1
00:00:06,105 --> 00:00:08,139
<i>(Narator masculin) Legenda
a fraţilor Baudine</i>

2
00:00:08,207 --> 00:00:10,175
<i>sa gravat singur
în istoria frontierei</i>

3
00:00:10,242 --> 00:00:12,710
<i>în ultimul trimestru
al secolului al XIX-lea.</i>

4
00:00:12,778 --> 00:00:14,812
<i>Morgan „Două persoane” Baudine,</i>

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,450
<i>capturată de Cheyenne și
eliberat 8 ani mai târziu de către armată.</i>

6
00:00:18,517 --> 00:00:21,986
<i>Quentin Baudine, un tânăr
doctor, din San Francisco.</i>

7
00:00:22,054 --> 00:00:23,688
<i>Pe mii de mile</i>

8
00:00:23,755 --> 00:00:25,823
<i>de la Missouri Breaks
până la râul Canadian,</i>

9
00:00:25,891 --> 00:00:27,925
<i>din Munții Stâncoși
spre Câmpiile Înalte,</i>

10
00:00:27,993 --> 00:00:31,662
<i>ambele se unesc într-o căutare
pentru sora lor, Patricia,</i>

11
00:00:31,730 --> 00:00:33,931
<i>încă captiv al Cheyennei.</i>

12
00:00:44,977 --> 00:00:47,278
<i> Legenda lui
frații Baudine.</i>

13
00:00:47,346 --> 00:00:49,514
<i>Aceasta este povestea lor.</i>

14
00:00:49,582 --> 00:00:51,382
<i>Aceasta este misiunea.</i>

15
00:01:02,461 --> 00:01:03,995
[Nechechând cal]

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,406
[Nechechând]

17
00:01:20,112 --> 00:01:21,679
(Hatcher) Ce este
contează, Santos?

18
00:01:21,747 --> 00:01:25,250
N-am văzut niciodată o iapă mică
să-ți dau atâta tam-tam!

19
00:01:25,317 --> 00:01:27,318
[Calul continuă să nechezeze]

20
00:01:34,527 --> 00:01:36,060
[Hatcher fluieră]

21
00:02:04,756 --> 00:02:06,291
[Amândoi râzând]

22
00:02:06,358 --> 00:02:07,992
(Morgan) Quentin.

23
00:02:08,060 --> 00:02:09,260
Ce este?

24
00:02:09,328 --> 00:02:11,262
Cunosc acea marca.

25
00:02:11,330 --> 00:02:14,299
Leneșul h.
Un bărbat pe care l-am cunoscut trăiește aici.

26
00:02:14,366 --> 00:02:15,466
Cine e?

27
00:02:15,534 --> 00:02:17,535
Un fermier pe nume Hatcher.

28
00:02:17,603 --> 00:02:19,870
Morgan, am vrut să intru
bluff-uri roșii până în această seară.

29
00:02:19,938 --> 00:02:22,440
(Morgan) Încă putem reuși.
Haide.

30
00:02:24,643 --> 00:02:26,211
[Cripit de păsări]

31
00:02:27,779 --> 00:02:29,647
[Bovine gemând]

32
00:02:29,715 --> 00:02:32,116
(Quentin) Ce faci
îl cunoști pe acest om Hatcher?

33
00:02:32,184 --> 00:02:33,718
(Morgan) Ei bine,
este o poveste lunga,

34
00:02:33,785 --> 00:02:35,320
dar nu voi face niciodată
uita de acea marca.

35
00:02:41,893 --> 00:02:43,328
[Nickeri de cai]

36
00:02:43,395 --> 00:02:44,995
[Băiat de oaie]

37
00:02:45,063 --> 00:02:46,631
[Găinii chic]

38
00:02:56,542 --> 00:02:58,042
[Nickeri de cai]

39
00:02:58,110 --> 00:02:59,544
6 cai, 5 dolari cap.

40
00:03:00,746 --> 00:03:01,979
30 USD.

41
00:03:02,047 --> 00:03:04,616
Nu vreau 5 dolari pe cap de la
tu, domnule Hatcher.

42
00:03:04,683 --> 00:03:07,518
Asta taxez eu
ceilalţi fermieri.

43
00:03:07,586 --> 00:03:10,054
Ia-o tu.

44
00:03:10,122 --> 00:03:13,625
Te gândești să fii atât de independent și tot.
Nu-mi face niciun favor.

45
00:03:21,133 --> 00:03:23,834
Presupun că nu te-ai schimbat
mintea ta despre renunțare.

46
00:03:26,772 --> 00:03:28,105
Nu m-am răzgândit.

47
00:03:28,173 --> 00:03:29,741
Atunci diavolul te ia!

48
00:03:32,444 --> 00:03:35,780
Ce faceți voi tinerilor
azi știi despre loialitate?

49
00:03:35,847 --> 00:03:37,248
Petrece ani cu un bărbat

50
00:03:37,316 --> 00:03:39,450
și apoi scuipă-l afară
fereastra ca o bucată de tutun.

51
00:03:39,518 --> 00:03:40,918
Tot ce ai acum

52
00:03:40,986 --> 00:03:43,020
este 2 wranglers și
eu, domnule Hatcher.

53
00:03:43,088 --> 00:03:44,756
Și mă gândesc că poate dacă merg,

54
00:03:44,823 --> 00:03:46,891
te va opri de la
sa te sinucizi!

55
00:03:46,958 --> 00:03:49,560
Rămâne cu mine pentru binele meu, nu?
Asta e?

56
00:03:49,628 --> 00:03:51,228
Tu și traseul acela nebun.

57
00:03:51,297 --> 00:03:53,931
Nimeni nu ia o turmă
prin teritoriile.

58
00:03:53,999 --> 00:03:56,000
Și ai avut prea multe
ani răi pentru a reuși.

59
00:03:56,067 --> 00:03:57,335
Ești ticălos.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,837
Nu tu ești sfârșitul
a lumii de aici!

61
00:03:59,905 --> 00:04:02,206
Îmi aduc altul
ramrod și alți bărbați!

62
00:04:02,274 --> 00:04:03,708
(Santos) Cu ce?

63
00:04:03,776 --> 00:04:06,010
Nu-ți poți permite să plătești ca
celelalte ferme mai.

64
00:04:06,077 --> 00:04:08,346
Și este prea târziu în
sezon pentru a muta vite!

65
00:04:08,414 --> 00:04:11,849
Uite, de ce nu vinzi
și stai câțiva ani?

66
00:04:11,917 --> 00:04:13,518
Ai putea folosi o odihnă.

67
00:04:13,585 --> 00:04:16,053
Mă voi odihni când voi fi în mormântul meu.

68
00:04:16,121 --> 00:04:17,622
domnule Hatcher,

69
00:04:17,690 --> 00:04:20,191
sper sa fie mai tarziu,
mai degrabă decât mai devreme.

70
00:04:24,530 --> 00:04:25,896
[Bovine gemând]

71
00:04:28,066 --> 00:04:29,200
(Morgan) Matthew Hatcher?

72
00:04:29,267 --> 00:04:30,267
huh?

73
00:04:32,671 --> 00:04:34,071
Două Persoane.

74
00:04:34,139 --> 00:04:35,272
Două persoane?

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,776
De la trupa șefului Ho Nehe.

76
00:04:41,012 --> 00:04:42,847
Ha.

77
00:04:42,914 --> 00:04:44,915
Nu chiar atât de slab
puști cu cap remorcat cu pistrui

78
00:04:44,983 --> 00:04:47,352
și un măr al lui Adam care arăta
ca și cum ar fi mâncat ceva?

79
00:04:47,419 --> 00:04:50,287
[Râde] Nu m-am gândit niciodată
eu însumi în acele moduri, dar, da.

80
00:04:50,356 --> 00:04:51,922
voi fi.

81
00:04:51,990 --> 00:04:54,459
Sigur ai schimbat ceva
de când te-am văzut ultima oară.

82
00:04:54,526 --> 00:04:55,993
Spune-mi, cât timp a trecut?

83
00:04:56,061 --> 00:04:57,762
Aveam 10 ani atunci.

84
00:04:57,830 --> 00:04:59,063
Ce mai face Ho Nehe?

85
00:04:59,130 --> 00:05:01,165
Știi că mă gândeam doar la el
acum 2, 3 zile.

86
00:05:01,233 --> 00:05:03,200
E mort, domnule Hatcher.

87
00:05:03,268 --> 00:05:04,369
Soldati cai.

88
00:05:04,436 --> 00:05:05,603
Uh-huh.

89
00:05:06,538 --> 00:05:09,006
Părea că ajunge la vârsta

90
00:05:09,074 --> 00:05:11,509
când vești despre vechii prieteni
moartea vine prea des.

91
00:05:11,577 --> 00:05:12,577
[Nickeri de cai]

92
00:05:12,644 --> 00:05:14,278
Domnule Hatcher, acesta este fratele meu,

93
00:05:14,346 --> 00:05:15,780
Quentin Baudine.

94
00:05:15,848 --> 00:05:18,916
Părea să-și amintească mențiunea despre el.

95
00:05:18,984 --> 00:05:20,618
Dar toată lumea s-a gândit
erai mort.

96
00:05:20,686 --> 00:05:22,387
[Chicotind] Ei bine,
a durat câțiva ani,

97
00:05:22,454 --> 00:05:24,655
dar am ajuns în sfârșit din urmă
el și a dovedit contrariul.

98
00:05:24,723 --> 00:05:28,225
Ei bine, sunt sigur că mă bucur că ai făcut-o.
Mă bucur să te cunosc, Quentin.

99
00:05:28,293 --> 00:05:30,495
Hei, nu a fost acolo un
soră, două persoane?

100
00:05:30,562 --> 00:05:31,896
Ea este încă cu Cheyenne.

101
00:05:31,963 --> 00:05:33,197
Trupa lui Iron Hawk.

102
00:05:33,265 --> 00:05:35,867
Iron Hawk? Dur ca numele lui.

103
00:05:35,934 --> 00:05:37,802
Voi doi planificați?
la aducerea ei înapoi?

104
00:05:37,870 --> 00:05:41,338
Pentru că dacă ești,
se va lupta al naibii.

105
00:05:41,407 --> 00:05:42,774
Ne vom lupta dacă va trebui.

106
00:05:42,841 --> 00:05:44,842
Uh, credem că știm
unde au făcut tabăra.

107
00:05:44,910 --> 00:05:46,577
Ne îndreptăm în acest sens acum.

108
00:05:46,645 --> 00:05:48,746
Ei bine, uh, uite, uite,
stai un moment.

109
00:05:48,814 --> 00:05:51,348
Am o turmă care iese înăuntru
câteva zile până la pueblo.

110
00:05:51,417 --> 00:05:52,349
Colorado.

111
00:05:52,418 --> 00:05:54,018
Mi-ar plăcea niște bărbați buni.

112
00:05:54,085 --> 00:05:56,621
Majoritatea celorlalți s-au semnat cu
alte ținute și plecat spre nord.

113
00:05:56,688 --> 00:05:59,223
Uite,
Pot plăti 20 de dolari și cota.

114
00:06:00,592 --> 00:06:02,894
Ar putea merge destul de bine
bun la celălalt capăt.

115
00:06:02,961 --> 00:06:05,530
Oricând,
Domnule Hatcher, vă mulțumesc.

116
00:06:05,597 --> 00:06:07,765
Păi, sigur că te-aș putea folosi.

117
00:06:07,833 --> 00:06:10,034
Noi... plănuim să cheltuim
noaptea în blufi roşii

118
00:06:10,101 --> 00:06:11,936
si apoi pleci mai intai
lucru de dimineață.

119
00:06:12,003 --> 00:06:14,672
Este important.
Ne-am oprit doar să salutăm.

120
00:06:14,740 --> 00:06:16,173
Ah. Ah.

121
00:06:16,241 --> 00:06:17,442
esti sigur?

122
00:06:17,509 --> 00:06:19,143
Da, multumesc.

123
00:06:19,210 --> 00:06:21,646
Dar dacă ar trebui să se întâmple
să fiu în oraș în seara asta,

124
00:06:21,713 --> 00:06:23,047
am putea mânca împreună.

125
00:06:23,114 --> 00:06:24,849
Ah.

126
00:06:24,917 --> 00:06:27,552
Uh, mulțumesc la fel.

127
00:06:46,638 --> 00:06:48,172
(Tucker) Hei, domnule,

128
00:06:48,239 --> 00:06:50,174
Am făcut curry și le-am hrănit cu cai

129
00:06:50,241 --> 00:06:52,443
și le-a dat pantofi noi.

130
00:06:52,511 --> 00:06:54,645
Îmi datorezi încă 50 de cenți bucata.

131
00:06:56,682 --> 00:06:58,415
Iată 2 biți.

132
00:06:58,484 --> 00:07:00,217
Du-te și cumpără-ți 5 beri.

133
00:07:00,285 --> 00:07:01,452
Domnule.

134
00:07:02,287 --> 00:07:04,121
Sunt un om pașnic,

135
00:07:04,189 --> 00:07:06,223
dar nu o faci ușor.

136
00:07:10,629 --> 00:07:11,729
[Geme]

137
00:07:12,931 --> 00:07:14,465
[Monedele clincheie]

138
00:07:22,574 --> 00:07:24,241
[Monede clincând] Mulțumesc.

139
00:07:28,814 --> 00:07:31,048
nu cred
ceea ce tocmai am vazut.

140
00:07:34,319 --> 00:07:36,554
Te-ar superi să faci asta din nou?

141
00:07:37,556 --> 00:07:38,823
Pentru un preț,

142
00:07:38,891 --> 00:07:40,525
Aș putea face orice.

143
00:07:40,592 --> 00:07:42,426
Cât de mult să le îmbarcă peste noapte?

144
00:07:42,494 --> 00:07:44,529
2 biți în avans.

145
00:07:44,596 --> 00:07:47,832
Deci nu trebuie să fac asta
tu ce le-am făcut.

146
00:07:47,900 --> 00:07:49,066
Și asta e fiecare.

147
00:07:49,134 --> 00:07:50,902
Asta e un pic
mare, nu-i așa?

148
00:07:50,969 --> 00:07:54,238
Se vor îngriji
și o măsură de cereale.

149
00:07:54,305 --> 00:07:55,973
Aș spune că au nevoie.

150
00:07:56,041 --> 00:07:58,009
Nu mai mult decât mine, prietene.

151
00:07:58,076 --> 00:08:00,344
Oh, și-a aruncat-o pe a lui
pantof din față drept.

152
00:08:01,112 --> 00:08:02,013
Haide.

153
00:08:02,080 --> 00:08:03,581
[Clicând limba]

154
00:08:08,486 --> 00:08:10,755
Știi, mi-e atât de foame
nu stiu daca sa mananc mai intai

155
00:08:10,822 --> 00:08:12,657
și apoi ia a
baie sau invers.

156
00:08:16,428 --> 00:08:17,762
Iată-l.

157
00:08:17,829 --> 00:08:19,931
Acesta este cel pe care l-am făcut azi.

158
00:08:19,998 --> 00:08:21,198
Oh, Tom.

159
00:08:22,968 --> 00:08:25,703
Tom, este atât de real,

160
00:08:25,771 --> 00:08:28,272
este o poveste întreagă aici.

161
00:08:28,339 --> 00:08:30,007
Și omul acela,

162
00:08:30,075 --> 00:08:32,376
Îl simți doar rănit,

163
00:08:32,444 --> 00:08:33,844
dorind să fie liber.

164
00:08:35,146 --> 00:08:37,214
Chiar vezi
toate astea acolo?

165
00:08:37,883 --> 00:08:39,050
Uh-huh.

166
00:08:40,218 --> 00:08:41,953
Oh, Bess.

167
00:08:42,020 --> 00:08:43,621
Bess, ești atât de frumoasă.

168
00:08:43,689 --> 00:08:45,422
Ține-l.

169
00:08:45,490 --> 00:08:49,359
Nu aș merge mai departe dacă aș fi
tu, Wakely.

170
00:08:49,427 --> 00:08:50,628
Am mai auzit acel discurs,

171
00:08:50,696 --> 00:08:52,430
si stiu ce
te duci până la.

172
00:08:52,498 --> 00:08:55,066
Acum, Bess ar putea crede că este bine să se căsătorească
tu, dar eu văd altfel.

173
00:08:55,133 --> 00:08:56,701
Papa. Linişti!

174
00:08:56,768 --> 00:08:59,704
Poze frumoase niciodată
nu pune mâncare pe masă.

175
00:08:59,771 --> 00:09:03,240
Nici măcar nu poate avea grijă de el,
cu atât mai puțin o soție sau un copil.

176
00:09:03,909 --> 00:09:04,942
[Opine]

177
00:09:05,010 --> 00:09:06,110
Oh, stai puțin, Bess.

178
00:09:06,177 --> 00:09:08,178
Treaz.

179
00:09:08,246 --> 00:09:11,816
Îți iei hârtia și ai
creioane și îți găsești un loc de muncă.

180
00:09:13,652 --> 00:09:14,819
[Gâfâie]

181
00:09:16,187 --> 00:09:17,955
(Mai rece) Oh,
mai sunteti aici?

182
00:09:18,023 --> 00:09:19,924
Știi,
nu există doctor în orașul ăsta

183
00:09:19,992 --> 00:09:22,292
în cazul în care prindeți pneumonie.

184
00:09:22,360 --> 00:09:24,394
Ei bine, se întâmplă să fiu doctor

185
00:09:24,462 --> 00:09:27,098
iar tu nu faci ketch
pneumonie de la baie.

186
00:09:27,165 --> 00:09:28,966
(Mai rece) Mă dor atât de tare brațele

187
00:09:29,034 --> 00:09:30,367
[stropire cu apă]

188
00:09:30,435 --> 00:09:32,436
De la preluare și transport.

189
00:09:32,504 --> 00:09:36,807
Nu este un picnic de duminică
transportând această apă clocotită.

190
00:09:36,875 --> 00:09:39,644
[Tornând apă]

191
00:09:39,711 --> 00:09:42,113
Hei, acum, uite fiule.
Nu e nevoie să faci asta...

192
00:09:42,180 --> 00:09:43,413
[tragere cu arma]

193
00:09:50,522 --> 00:09:51,889
[Opine]

194
00:09:51,957 --> 00:09:52,957
Ooh.

195
00:09:56,394 --> 00:09:58,929
Ei bine, sigur ai făcut o
mizerie, nu?

196
00:10:00,198 --> 00:10:03,200
Să presupunem că trebuie să curăț
sus după micuțul tău

197
00:10:03,268 --> 00:10:05,202
practica țintă.

198
00:10:05,270 --> 00:10:07,604
Ei bine, nimic ca a
om care este recunoscător.

199
00:10:08,473 --> 00:10:10,641
♪ [Muzică redată]

200
00:10:11,543 --> 00:10:13,410
[Bărbații care râd]

201
00:10:13,478 --> 00:10:16,213
(Drifter) Am auzit spunând
orice buster care merită sarea

202
00:10:16,281 --> 00:10:17,815
poate sparge un cal verde

203
00:10:17,883 --> 00:10:19,650
în timp ce calm
rulând o țigară.

204
00:10:19,718 --> 00:10:21,251
Oh.

205
00:10:21,319 --> 00:10:22,619
Ei bine, așa este, prietene.

206
00:10:22,688 --> 00:10:25,355
Dar când a terminat,
se aprinde si face un fum.

207
00:10:25,423 --> 00:10:27,191
[Toți râzând]

208
00:10:27,258 --> 00:10:29,126
(Hatcher) Poate un irlandez
să bei ceva pe aici?

209
00:10:29,194 --> 00:10:31,361
Hai, Don, dă-mi un whisky.

210
00:10:32,964 --> 00:10:34,431
[Femei chicotind]

211
00:10:35,701 --> 00:10:37,968
Pentru cei dintre voi
cine nu ma cunoaste,

212
00:10:38,036 --> 00:10:39,804
numele e Hatcher.

213
00:10:39,871 --> 00:10:43,741
Am nevoie de 1500 de capete
să se mute în pueblo.

214
00:10:45,643 --> 00:10:48,378
Pot plăti 20 de dolari și o acțiune.
E scurt în față,

215
00:10:49,748 --> 00:10:51,281
lung până la urmă.

216
00:10:52,283 --> 00:10:53,584
Vreun primitor?

217
00:10:59,524 --> 00:11:00,457
Amos.

218
00:11:02,060 --> 00:11:04,461
Buel.

219
00:11:04,529 --> 00:11:06,597
Cum să lucrezi pentru
acel Aames cu patru roșuri?

220
00:11:06,664 --> 00:11:07,932
Îmi pare rău, domnule Hatcher,

221
00:11:07,999 --> 00:11:10,667
dar ni se oferă o mai bună
slujbă lucrează pentru el.

222
00:11:10,736 --> 00:11:12,703
Îți dau mereu
tratament corect.

223
00:11:12,771 --> 00:11:13,871
Știm asta.

224
00:11:13,939 --> 00:11:15,639
Domnul Aames a oferit mai multă plată.

225
00:11:15,707 --> 00:11:18,142
Ei bine, spune-i domnului Aames
data viitoare când îl vezi

226
00:11:18,210 --> 00:11:20,111
să mă feresc din calea mea, vezi.

227
00:11:29,054 --> 00:11:32,089
(Hatcher) Presupun că ești
merg și la Aames, nu?

228
00:11:32,557 --> 00:11:34,191
Da.

229
00:11:34,259 --> 00:11:36,060
Pentru că împingi
toata lumea prea tare.

230
00:11:36,128 --> 00:11:38,896
Nu împing pe nimeni
mai greu decât mă împing.

231
00:11:38,964 --> 00:11:40,664
Și asta e prea greu.

232
00:11:42,868 --> 00:11:47,037
Nimeni nu va lucra pentru tine
mai, bătrâne.

233
00:11:47,105 --> 00:11:50,074
Oricine altcineva îmi vorbește asta
în felul acesta, i-aș ucide.

234
00:11:54,312 --> 00:11:56,513
(Morgan) Cred că baia
prima a fost o idee bună.

235
00:11:56,581 --> 00:11:58,448
Nu sunt atât de sigur. Hai să mâncăm.

236
00:12:01,787 --> 00:12:04,088
[Oamenii vorbesc]

237
00:12:04,156 --> 00:12:05,622
(Morgan) Domnule Hatcher.

238
00:12:07,893 --> 00:12:09,093
Două Persoane.

239
00:12:11,797 --> 00:12:12,830
Quentin.

240
00:12:12,898 --> 00:12:14,631
Ah, ai venit până la urmă.

241
00:12:14,699 --> 00:12:17,835
Ei bine, nu sunt ceea ce numești tu potrivit
companie în seara asta, Două persoane.

242
00:12:17,903 --> 00:12:20,271
Dar, uh, ești binevenit
dacă vrei să stai jos.

243
00:12:20,338 --> 00:12:22,572
Ai ceva
sa mananci cu noi?

244
00:12:22,640 --> 00:12:24,708
Am avut ceva.

245
00:12:24,776 --> 00:12:26,510
Mulțumesc, Doug.
Ce vei avea?

246
00:12:26,577 --> 00:12:29,113
Uh, voi bea o bere,
și cina pentru amândoi.

247
00:12:29,181 --> 00:12:32,216
Mâncărurile sunt acolo.
Și îți aduc berea.

248
00:12:32,284 --> 00:12:33,951
O voi primi.

249
00:12:37,189 --> 00:12:40,457
Tocmai mi-am pierdut bagheta
la un alt fermier.

250
00:12:42,294 --> 00:12:43,660
(Bărbat) Oh, domnule Aames.

251
00:12:48,399 --> 00:12:51,802
M-am gândit că o faci
apar mai devreme sau mai târziu.

252
00:12:51,870 --> 00:12:55,739
Ai beat sau doar cauți
probleme, ca întotdeauna?

253
00:12:55,807 --> 00:12:58,209
Am băut suficient
reprezintă toți oamenii mei

254
00:12:58,276 --> 00:13:00,311
fiind angajat de tine.

255
00:13:00,378 --> 00:13:02,779
(Aames) Ești mort, Hatcher,
doar că încă nu știi.

256
00:13:02,848 --> 00:13:05,983
De ce nu te duci și găsești
o gaură și întinde-te în ea.

257
00:13:07,752 --> 00:13:09,153
[Femeile țipă]

258
00:13:09,221 --> 00:13:10,387
domnule Hatcher.

259
00:13:11,256 --> 00:13:12,756
[Aames blestemând]

260
00:13:14,592 --> 00:13:15,625
(Bărbat) Oh, nu.

261
00:13:15,693 --> 00:13:17,127
(Quentin) Morgan!

262
00:13:19,697 --> 00:13:21,332
(Morgan) Pleacă de aici.

263
00:13:21,399 --> 00:13:23,734
Doar mă protejam.
Toți cei de aici vor depune mărturie despre asta.

264
00:13:23,801 --> 00:13:25,802
Se pare că a terminat.
Nu, nu este.

265
00:13:25,871 --> 00:13:28,005
Sunt doctor, scoate-i pe toți de aici.
Întoarce-te.

266
00:13:28,073 --> 00:13:30,207
<i>(Barman) Uh, scoateți bara.
Vamos.</i>

267
00:13:30,275 --> 00:13:31,441
Dă-mi arma!

268
00:13:31,509 --> 00:13:34,278
Îi voi da asta șerifului.
Acum pleacă de aici.

269
00:13:38,950 --> 00:13:40,650
(Barman) Haide,
haide, haide.

270
00:13:40,718 --> 00:13:43,120
Dă-mi câteva
mese sub acea lumină.

271
00:13:44,522 --> 00:13:47,524
E suficient de adânc. Dă-mi câteva
presiune aici. Sângerează prea mult.

272
00:13:47,592 --> 00:13:49,226
Ușor, ușor.

273
00:13:49,294 --> 00:13:50,761
Acum dă-mi bisturul.

274
00:13:50,828 --> 00:13:52,629
Bisturiul. Care este?

275
00:13:52,697 --> 00:13:55,399
Îmi pare rău, este cel plat.
Cel subțire și plat.

276
00:13:55,466 --> 00:13:56,833
Aici.

277
00:13:56,902 --> 00:13:58,635
[Se apropie pași]

278
00:14:05,476 --> 00:14:06,510
Cum sa întâmplat?

279
00:14:06,577 --> 00:14:08,212
El și Aames au intrat în asta.

280
00:14:08,280 --> 00:14:09,413
O să-l ucid pe Aames pentru asta.

281
00:14:09,480 --> 00:14:11,448
Șeriful este
având grijă de ea.

282
00:14:13,885 --> 00:14:16,020
(Morgan) Îl cunoști pe domnul Hatcher?

283
00:14:16,087 --> 00:14:17,854
De mulți ani.

284
00:14:17,923 --> 00:14:20,958
Ei bine, poți sta prin preajmă.
Dacă vei fi de folos, ține-l apăsat.

285
00:14:21,026 --> 00:14:23,193
Nu-l pot risca
trezindu-te si miscandu-te.

286
00:14:27,598 --> 00:14:28,966
Dă-mi sonda.

287
00:14:34,306 --> 00:14:35,539
Va trăi el?

288
00:14:36,707 --> 00:14:38,208
Nu ştiu asta.

289
00:14:39,577 --> 00:14:41,178
Glonțul a intrat
partea lui stângă,

290
00:14:41,246 --> 00:14:43,647
si este corect
lângă coloana vertebrală.

291
00:14:43,714 --> 00:14:46,283
Acum, dacă îl pot scoate,

292
00:14:46,351 --> 00:14:49,353
dacă nu paralizez
el o face.

293
00:14:49,421 --> 00:14:52,456
(Santos) Trebuie... nu
vorbeste cu mine chiar acum.

294
00:14:59,130 --> 00:15:00,097
Da.

295
00:15:05,937 --> 00:15:06,870
Da.

296
00:15:08,173 --> 00:15:09,139
Da.

297
00:15:15,947 --> 00:15:18,015
Nu cred că aș face-o
imi place sa fiu doctor.

298
00:15:18,083 --> 00:15:19,350
[Opine]

299
00:15:19,417 --> 00:15:21,952
Ar trebui să trăiești cu unul.

300
00:15:22,020 --> 00:15:24,288
barman,
dă-mi o față de masă curată,

301
00:15:24,356 --> 00:15:26,957
ceva ce putem folosi pentru cârpe.
Asigură-te că este curat.

302
00:15:27,025 --> 00:15:29,093
Rupeți-l în fâșii,
2 inci lățime.

303
00:15:37,135 --> 00:15:39,836
[Sfâșierea pânzei]

304
00:15:39,904 --> 00:15:41,872
(Quentin) Ei bine,
tickerul tău sună bine.

305
00:15:41,939 --> 00:15:43,407
Cred că vei reuși.

306
00:15:43,475 --> 00:15:46,943
Credeam că voi doi băieți erați tot
tras spre nord.

307
00:15:48,113 --> 00:15:49,380
am fost,

308
00:15:49,447 --> 00:15:51,448
până când ai primit
în necazuri.

309
00:15:51,983 --> 00:15:53,650
Hmm.

310
00:15:53,718 --> 00:15:56,086
Presupun că nu eram în ordine.

311
00:15:56,154 --> 00:15:59,256
Într-una din zilele mele
temperamentul mă va îngropa.

312
00:16:01,226 --> 00:16:04,528
Îmi pare rău de vedere, trebuie să-ți par asta
fel, Două persoane.

313
00:16:06,864 --> 00:16:08,732
Nu ca bărbatul pe care l-ai întâlnit când,

314
00:16:11,169 --> 00:16:12,403
cand aveai 10 ani.

315
00:16:14,672 --> 00:16:15,605
Nu.

316
00:16:17,275 --> 00:16:19,243
Bărbatul pe care l-am întâlnit când aveam 10 ani

317
00:16:20,611 --> 00:16:21,945
[își dresează glasul]

318
00:16:22,013 --> 00:16:23,880
N-ar fi simțit niciodată
imi pare rau pentru el insusi.

319
00:16:23,948 --> 00:16:25,982
Dar cine are un drept mai bun?

320
00:16:28,920 --> 00:16:31,821
Ce ai văzut azi este
tot ce a mai rămas din mine

321
00:16:31,889 --> 00:16:33,623
si viata mea.

322
00:16:33,691 --> 00:16:35,359
[Respirând greu]

323
00:16:36,428 --> 00:16:38,562
O lovitură, bătută,

324
00:16:40,665 --> 00:16:42,433
ruina unui om.

325
00:16:45,603 --> 00:16:48,105
Și ferma nu este mai bună.

326
00:16:48,173 --> 00:16:51,641
Laudanumul își face efectul,
lasa-te doar sa dormi.

327
00:16:54,379 --> 00:16:56,246
10 ani,

328
00:16:59,317 --> 00:17:01,518
Acum 15 ani, eram

329
00:17:03,988 --> 00:17:05,855
cel mai bun din teritoriu.

330
00:17:07,292 --> 00:17:09,826
M-a avut domnișoara
apoi, și băiatul meu,

331
00:17:12,964 --> 00:17:17,401
si intreaga lume
în afara ușii mele.

332
00:17:17,469 --> 00:17:19,403
Unde sunt ei acum, domnule Hatcher?

333
00:17:23,408 --> 00:17:24,374
îngropat

334
00:17:27,178 --> 00:17:29,146
în afara ușii mele.

335
00:17:31,849 --> 00:17:34,351
Ethel pierdută

336
00:17:34,419 --> 00:17:38,589
iarna lui '68,
11 noiembrie, ora 18:40.

337
00:17:41,392 --> 00:17:44,561
Fiul Carl a fost următorul.

338
00:17:44,629 --> 00:17:46,630
L-am învățat
a marca un bârn.

339
00:17:48,099 --> 00:17:49,966
I-a băgat capul

340
00:17:51,002 --> 00:17:52,669
printr-un nu-bun-de-nimic.

341
00:17:55,607 --> 00:17:57,407
Avea doar 9 ani.

342
00:18:01,712 --> 00:18:05,215
A împușcat cărnul de 6 ori,

343
00:18:08,019 --> 00:18:09,486
plângând tot timpul.

344
00:18:17,228 --> 00:18:19,829
Cum au ajuns lucrurile așa
rău, domnule Hatcher?

345
00:18:19,897 --> 00:18:23,433
După ce familia mea a murit,
Am fost oarecum la sămânță.

346
00:18:23,501 --> 00:18:26,570
Până să ies din
asta, eram prea departe.

347
00:18:26,638 --> 00:18:29,206
A condus prea tare, era prea speriat.

348
00:18:29,274 --> 00:18:31,007
Nicio modalitate de a compensa.

349
00:18:33,010 --> 00:18:35,912
Banca a plecat cu
eu cât o să ajungă.

350
00:18:35,980 --> 00:18:37,514
Dacă nu fac acest drive,

351
00:18:37,582 --> 00:18:38,982
și pierd totul,

352
00:18:39,050 --> 00:18:40,884
ferma, asta este sfârșitul meu.

353
00:18:40,951 --> 00:18:43,187
Mă poți îngropa acolo
cu soția și fiul meu.

354
00:18:43,254 --> 00:18:45,489
Viața mea ar fi avut
plecat pentru nimic.

355
00:18:46,524 --> 00:18:47,658
domnule Hatcher,

356
00:18:50,061 --> 00:18:52,028
Nu știu multe despre vite,

357
00:18:52,096 --> 00:18:55,299
dar poate am putea
găsiți pe alții care o fac.

358
00:18:55,366 --> 00:18:57,801
Și am putea ajuta
tu pe această unitate.

359
00:18:57,868 --> 00:19:01,771
Singurul lucru este că știi cât de departe
Am încercat să angajez bărbați.

360
00:19:01,839 --> 00:19:05,008
Ei bine, trebuie să fie bărbați care au nevoie de muncă.
le voi găsi.

361
00:19:05,076 --> 00:19:07,277
Aș putea vorbi cu
tu pentru o secundă?

362
00:19:07,345 --> 00:19:08,412
Exterior?

363
00:19:14,085 --> 00:19:15,319
[Opine]

364
00:19:15,386 --> 00:19:16,786
La ce te gandesti?

365
00:19:16,854 --> 00:19:18,222
Asta înseamnă cel puțin 2 luni de muncă.

366
00:19:18,289 --> 00:19:20,457
Quentin, când aveam 10 ani
am avut o iarnă foarte proastă.

367
00:19:20,525 --> 00:19:22,226
Nu vreau să aud
istoria ta trecută.

368
00:19:22,293 --> 00:19:25,161
Nu a fost nici un joc în sfârșit, chiar și pentru
lupii. Nu o să-mi placă asta.

369
00:19:25,230 --> 00:19:27,197
Toată lumea s-a dus la
dormi cu foame si frig.

370
00:19:27,265 --> 00:19:29,733
Și unii dintre bătrâni
iar copiii au început să moară,

371
00:19:29,800 --> 00:19:31,935
Cred că am început
să mor cu ei.

372
00:19:32,002 --> 00:19:34,371
Și într-o zi acest om
a intrat pe un cal,

373
00:19:34,439 --> 00:19:36,607
și 12 borii,

374
00:19:36,674 --> 00:19:39,610
și el—și-a încălzit mâinile
focul nostru și apoi a plecat.

375
00:19:39,677 --> 00:19:42,212
Nici măcar nu a cerut un
plata sau multumesc.

376
00:19:43,281 --> 00:19:45,349
Tot ce a spus a fost,

377
00:19:45,416 --> 00:19:48,418
„Aproape am înghețat
să-i duc aici sus.

378
00:19:48,486 --> 00:19:50,520
Nu urmăriți să luați
ei înapoi.”

379
00:19:50,588 --> 00:19:52,489
Nu-ți dai seama că eu
a egalat acel scor

380
00:19:52,557 --> 00:19:54,258
petecându-l?

381
00:19:54,325 --> 00:19:57,227
Mă voi oferi doar pe mine.

382
00:19:57,295 --> 00:20:00,063
Quentin, trebuie să fac
ce pot să-l ajut.

383
00:20:03,301 --> 00:20:05,736
Ți-ar plăcea
eu daca as face altfel?

384
00:20:06,738 --> 00:20:07,671
Nu.

385
00:20:18,215 --> 00:20:19,483
Vom încerca.

386
00:20:20,718 --> 00:20:22,252
domnule Hatcher,

387
00:20:22,320 --> 00:20:24,888
nu te poti gandi la nimeni
asta va functiona pentru tine?

388
00:20:24,955 --> 00:20:27,223
(Hatcher) Nu de atunci
Santos m-a părăsit.

389
00:20:27,292 --> 00:20:30,059
Dacă nu suntem forțați

390
00:20:30,127 --> 00:20:31,928
răzuiți partea inferioară a butoiului.

391
00:20:31,996 --> 00:20:33,297
Cred că suntem.

392
00:20:33,364 --> 00:20:36,600
Ei bine, sunt... sunt o mulțime
la grajduri. Tucker.

393
00:20:37,868 --> 00:20:39,936
Acum e mai în vârstă, dar poate...

394
00:20:41,005 --> 00:20:43,407
A avut-o o dată, oricum.

395
00:20:43,474 --> 00:20:46,610
Îl aud pe Walter Lucas
s-a întors în oraș.

396
00:20:46,678 --> 00:20:49,646
Și acolo este portarul
a casei de baie,

397
00:20:49,714 --> 00:20:50,647
mai rece.

398
00:20:51,683 --> 00:20:53,116
Uh...

399
00:20:55,186 --> 00:20:58,221
nu vreau sa ma mai gandesc,
Devin deprimat.

400
00:21:00,558 --> 00:21:03,493
(Quentin) Văd că tu
cunoaște și îi pasă de cai.

401
00:21:03,561 --> 00:21:06,129
Dar știi
ceva despre vite?

402
00:21:06,197 --> 00:21:08,031
Bovine?

403
00:21:08,098 --> 00:21:10,300
probabil eu sunt
cel mai bun cowboy negru

404
00:21:10,368 --> 00:21:12,803
care și-a frecat vreodată picioarele crude pe drum.

405
00:21:13,904 --> 00:21:15,205
Crezi sau nu,

406
00:21:16,073 --> 00:21:18,742
totul depinde de tine.

407
00:21:18,810 --> 00:21:21,311
(Quentin) Unde ai făcut-o
faci toate astea „cowboyin”?

408
00:21:21,379 --> 00:21:22,979
Fermă din Texas.

409
00:21:23,047 --> 00:21:23,980
Da.

410
00:21:24,048 --> 00:21:26,750
M-am născut acolo.

411
00:21:26,818 --> 00:21:29,886
După aceea minunată
război despre care au vorbit,

412
00:21:29,954 --> 00:21:32,155
Mi-am luat libertatea și am plecat

413
00:21:32,223 --> 00:21:33,957
unde nu eram un negru.

414
00:21:34,024 --> 00:21:36,393
Asta a fost pe un traseu.

415
00:21:36,461 --> 00:21:37,961
Și am muncit din greu.

416
00:21:39,330 --> 00:21:41,465
Dar devin
cel mai bun care există.

417
00:21:41,532 --> 00:21:42,733
Acum nu am

418
00:21:42,800 --> 00:21:44,934
acordați multă atenție acestui lucru
afaceri alb-negru,

419
00:21:45,002 --> 00:21:46,970
dar e mereu frumos
pentru a avea ce este mai bun.

420
00:21:47,037 --> 00:21:48,938
Cum ai vrea
să vină?

421
00:21:49,006 --> 00:21:51,742
Acum, salariul nu a crescut cu mult
fata, este doar 20$.

422
00:21:52,377 --> 00:21:54,110
Dar cu o cotă,

423
00:21:54,178 --> 00:21:55,846
până la sfârșitul conducerii tu
ar putea face un adevărat bine pentru tine.

424
00:21:55,913 --> 00:21:57,046
Poate 50 de dolari.

425
00:21:58,082 --> 00:21:59,616
50$?

426
00:21:59,684 --> 00:22:01,885
alergi
vite furate sau ce?

427
00:22:01,952 --> 00:22:04,287
Nu, nu. Este unitatea lui Hatcher.

428
00:22:04,355 --> 00:22:06,289
Te referi la bătrânul Hatcher?

429
00:22:06,357 --> 00:22:08,958
Da, ei spun... spun că e ticălos sau
ceva. Acum, dacă asta te îngrijorează...

430
00:22:09,026 --> 00:22:11,027
Deranjat?

431
00:22:11,095 --> 00:22:13,730
Tot ce trebuie să faci este
ieși pe potecă.

432
00:22:13,798 --> 00:22:16,500
Noroc și Dumnezeu să te sărute la revedere.

433
00:22:16,567 --> 00:22:18,735
Un bărbat poate fi ștampilat,

434
00:22:18,803 --> 00:22:22,005
înecat, târât,
ciupită, călcată,

435
00:22:22,072 --> 00:22:24,408
congelat și prăjit totul într-o singură zi.

436
00:22:24,475 --> 00:22:27,377
Jinx. Fiecare zi este o nenorocire.

437
00:22:27,445 --> 00:22:30,580
Hei, are probleme în a găsi
bărbați, nu-i așa?

438
00:22:32,950 --> 00:22:34,451
Ce te face să crezi asta?

439
00:22:34,519 --> 00:22:36,219
Mă întrebi, nu-i așa?

440
00:22:38,022 --> 00:22:39,656
Crezi că sunt prea bătrân?

441
00:22:39,724 --> 00:22:41,425
Te intreb, nu-i asa?

442
00:22:42,359 --> 00:22:43,993
voi merge.

443
00:22:44,061 --> 00:22:45,629
Le voi arăta
oameni de pe aici

444
00:22:45,696 --> 00:22:47,464
Nu sunt un băiat de grajd.

445
00:22:51,235 --> 00:22:52,869
(Morgan) Domnule Lucas.

446
00:22:55,606 --> 00:22:57,240
Asta e corect.

447
00:22:57,308 --> 00:22:58,608
Putem vorbi?

448
00:22:58,676 --> 00:23:00,544
Am lucruri mai importante de care
fă, băiete.

449
00:23:00,611 --> 00:23:02,312
Acest lucru este important.

450
00:23:02,379 --> 00:23:05,048
De obicei spun doar
lucruri o dată.

451
00:23:06,150 --> 00:23:07,951
Este vorba despre Matthew Hatcher.

452
00:23:09,386 --> 00:23:10,787
[Opine]

453
00:23:10,855 --> 00:23:12,522
O să trăiască?

454
00:23:12,590 --> 00:23:14,290
Cred că poate da, da.

455
00:23:14,358 --> 00:23:15,625
Haide, băiete.

456
00:23:15,693 --> 00:23:17,561
nu plănuiam
pe nici un spectator.

457
00:23:17,628 --> 00:23:20,430
Da, nu te plătesc să vorbești, Fran.
Du-te acolo sus.

458
00:23:38,015 --> 00:23:39,783
Oh, vrei o băutură, băiete?

459
00:23:40,718 --> 00:23:42,719
Nu refuz.

460
00:23:42,787 --> 00:23:45,455
spune domnul Hatcher
că acum 12 ani,

461
00:23:45,523 --> 00:23:47,323
ai fost cel mai bun
wrangler la ferma lui.

462
00:23:47,391 --> 00:23:48,859
[Își drese glasul] Hmm.

463
00:23:48,926 --> 00:23:50,293
am fost.

464
00:23:50,361 --> 00:23:52,896
Apoi am părăsit Hatcher și cu mine,

465
00:23:52,964 --> 00:23:55,899
M-am semnat cu unul dintre
le ținute într-un război de gamă.

466
00:23:57,134 --> 00:23:58,702
A ucis câteva persoane

467
00:23:58,769 --> 00:24:01,304
în sarcina I
banuiesc ca ai spune.

468
00:24:01,372 --> 00:24:03,573
Acum nu pare să se oprească niciodată.

469
00:24:03,641 --> 00:24:05,341
Ultimul copil care a încercat
pentru a se dovedi

470
00:24:05,409 --> 00:24:07,811
avea 17, 18 ani, cred.

471
00:24:07,879 --> 00:24:10,146
Ei bine, nu e nimic
mai mult, corect.

472
00:24:10,214 --> 00:24:12,248
M-am apropiat
relatie personala

473
00:24:12,316 --> 00:24:14,784
nevoile în curs de dezvoltare.
Domnul Hatcher are nevoie de ajutor.

474
00:24:16,387 --> 00:24:18,321
Băiete, nici măcar nu mă pot abține.

475
00:24:19,991 --> 00:24:22,559
El ia 1500
conduce pe o unitate.

476
00:24:23,928 --> 00:24:25,562
Și nimeni nu-l va ajuta.

477
00:24:26,731 --> 00:24:27,664
Da, bine.

478
00:24:28,866 --> 00:24:30,767
Am auzit că a avut
un ghinion de noroc.

479
00:24:31,502 --> 00:24:32,536
Un curs lung.

480
00:24:34,238 --> 00:24:35,405
Domnule Lucas,

481
00:24:36,507 --> 00:24:37,941
are mare nevoie de tine.

482
00:24:40,678 --> 00:24:42,746
Spune, uh,
ți-a spus Matthew vreodată

483
00:24:43,514 --> 00:24:45,048
cum m-a ajutat?

484
00:24:48,285 --> 00:24:51,387
El nu ar fi făcut-o. El nu e genul.

485
00:24:51,455 --> 00:24:54,257
El este singurul bărbat din
lumii căreia îi datorez ceva.

486
00:24:56,460 --> 00:24:58,461
Unde este sfârșitul asta
sus, oricum?

487
00:24:59,329 --> 00:25:01,397
Pueblo.

488
00:25:01,465 --> 00:25:03,967
Pueblo,
asta e în drum spre Chicago.

489
00:25:04,035 --> 00:25:05,168
Mmm-hmm.

490
00:25:10,675 --> 00:25:11,942
Să mergem.

491
00:25:18,015 --> 00:25:19,148
Oh, uh...

492
00:25:20,718 --> 00:25:23,019
Îmi pare rău, Fran,
Presupun că nu am chef.

493
00:25:23,087 --> 00:25:24,788
(Fran) Ei bine, nu sunt.

494
00:25:28,993 --> 00:25:30,426
Poftim, fată.

495
00:25:31,428 --> 00:25:33,029
Aveți grijă de dumneavoastră.

496
00:25:36,867 --> 00:25:38,034
[Explozie]

497
00:25:39,704 --> 00:25:41,037
[Cal plângând]

498
00:25:45,509 --> 00:25:47,376
[Biscuiții continuă să spargă]

499
00:25:49,480 --> 00:25:50,580
[Chicotete]

500
00:25:50,648 --> 00:25:51,581
Ei bine, uh,

501
00:25:52,883 --> 00:25:54,918
Bănuiesc că e timpul să eu
Încetează să te joci cu tipul rău

502
00:25:54,986 --> 00:25:57,253
și s-a dus înapoi să-mi vadă
familie, nu?

503
00:26:02,459 --> 00:26:06,062
Domnul Hatcher a spus că tu
obișnuia să călărească vagonul Chuck.

504
00:26:06,130 --> 00:26:08,098
Obișnuiesc să fac o mulțime de lucruri.

505
00:26:09,834 --> 00:26:13,670
Te-ar interesa
mergi la un alt tur de vite?

506
00:26:13,738 --> 00:26:15,839
M-am plimbat cu unele dintre
cele mai bune ținute din timpul meu

507
00:26:15,906 --> 00:26:18,174
și am fost plătit cu adevărat corect.

508
00:26:21,311 --> 00:26:23,980
Desigur,
Aveam multă demnitate atunci.

509
00:26:25,415 --> 00:26:27,851
Înainte ca sticla să ajungă la mine,

510
00:26:27,918 --> 00:26:29,252
şi bătrâneţea.

511
00:26:30,154 --> 00:26:32,455
Dar beat sau treaz,

512
00:26:32,523 --> 00:26:34,824
Aș putea hrăni un bărbat
și ține-l fericit.

513
00:26:40,430 --> 00:26:41,765
Avem nevoie de un bucătar,

514
00:26:42,800 --> 00:26:44,768
dar ar trebui să rămână treaz.

515
00:26:49,439 --> 00:26:51,107
O să încerc.

516
00:26:53,343 --> 00:26:55,045
[Greierii ciripit]

517
00:27:13,630 --> 00:27:15,799
Bună, dragă. Sunteţi gata?

518
00:27:15,866 --> 00:27:16,866
Da.

519
00:27:16,934 --> 00:27:18,134
Grăbiţi-vă.

520
00:27:18,202 --> 00:27:20,103
Dar eu, n-am mai fugit niciodată.

521
00:27:20,171 --> 00:27:21,938
Ei bine, nici eu.
Nici eu.

522
00:27:22,006 --> 00:27:23,539
Am doar câteva lucruri.

523
00:27:23,607 --> 00:27:25,942
Oh, Bess, nu avem
timpul pentru toate chestiile astea.

524
00:27:26,010 --> 00:27:28,477
Dă-mi mâna ta.

525
00:27:28,545 --> 00:27:29,913
Tu iei
tot ce ai?

526
00:27:29,980 --> 00:27:32,281
Nu te aștepți să fug
cu ce am pe tine, tu?

527
00:27:32,349 --> 00:27:33,516
[Bătând la uşă] Da, da.

528
00:27:33,584 --> 00:27:35,018
(Pratt) Deschide.

529
00:27:35,086 --> 00:27:36,086
Ce se întâmplă aici?

530
00:27:36,153 --> 00:27:37,187
(Bess) Nimic, tată.

531
00:27:37,254 --> 00:27:38,922
Asta cred că este? Nu.

532
00:27:38,989 --> 00:27:41,657
Treaz? Ești acolo afară,
veveriță de nimic!

533
00:27:41,726 --> 00:27:42,959
Unde este arma mea?

534
00:27:43,027 --> 00:27:45,294
Părinte, nu-l împușca!
Îl iubesc!

535
00:27:45,362 --> 00:27:46,696
O, tată, nu!

536
00:27:54,304 --> 00:27:56,005
[Chic de pui]

537
00:27:59,443 --> 00:28:00,710
[Mâmâit de vacă]

538
00:28:04,248 --> 00:28:06,049
domnule Hatcher.

539
00:28:06,117 --> 00:28:07,984
Am dronele tale.

540
00:28:08,052 --> 00:28:09,252
Adu-le peste.

541
00:28:10,788 --> 00:28:12,155
[Nechechând cal]

542
00:28:12,223 --> 00:28:13,623
Intră, băieți.

543
00:28:17,561 --> 00:28:19,129
Aici sunt.

544
00:28:19,196 --> 00:28:20,496
(Hatcher) Bună ziua, Tucker.

545
00:28:20,564 --> 00:28:22,098
(Tucker) Domnule Hatcher.

546
00:28:22,166 --> 00:28:23,099
Mai rece.

547
00:28:24,735 --> 00:28:27,203
Lucas, a trecut mult timp.

548
00:28:27,271 --> 00:28:30,039
Da, mai mult,
mai mult pentru mine decât tine, cred.

549
00:28:32,076 --> 00:28:33,276
Asta e tot ce ai?

550
00:28:33,343 --> 00:28:34,710
Ei bine, mai sunt 2,

551
00:28:34,779 --> 00:28:36,545
dar se vor alătura
noi pe traseu.

552
00:28:36,613 --> 00:28:38,514
Ah.

553
00:28:38,582 --> 00:28:41,017
Deci, veți face cu toții
fă-mi o mare favoare

554
00:28:41,085 --> 00:28:43,186
mergând cu mașina, nu?

555
00:28:43,254 --> 00:28:44,520
Lasă-mă să-ți spun ceva.

556
00:28:44,588 --> 00:28:46,355
Nu-mi faci nicio favoare,

557
00:28:46,423 --> 00:28:49,192
Sigur nu-ți fac una.

558
00:28:49,260 --> 00:28:50,894
Ați fost cu toții
pe drumuri înainte,

559
00:28:50,961 --> 00:28:53,696
dar cel mai probabil ai
uita cum erau.

560
00:28:53,764 --> 00:28:56,166
O mie de mile de nimic,

561
00:28:56,233 --> 00:28:58,734
cu excepția murdăriei și a nisipului și a căldurii

562
00:28:58,803 --> 00:29:00,804
și fundul dureros

563
00:29:00,871 --> 00:29:03,739
și dureri în locurile dvs
mi-ai fi dorit sa nu ai.

564
00:29:06,576 --> 00:29:09,279
Am spus că nu vom face
nu vă faceți favoruri unul altuia.

565
00:29:09,346 --> 00:29:10,280
Ei bine,

566
00:29:11,415 --> 00:29:13,649
poate m-am inselat in privinta asta.

567
00:29:13,717 --> 00:29:15,952
Pentru că ieri la ora asta

568
00:29:16,020 --> 00:29:18,888
Nu mi-aș fi dat nicio șansă să intru
La naiba am primit vreodată această unitate.

569
00:29:20,024 --> 00:29:21,424
Dar acum,

570
00:29:21,491 --> 00:29:22,959
ma uit la tine,

571
00:29:24,561 --> 00:29:26,762
Îmi dau seama că suntem
toți vor reuși.

572
00:29:26,831 --> 00:29:28,798
Pentru că trebuie să reușim.

573
00:29:28,866 --> 00:29:30,766
pentru ca nu avem nimic
să aştept cu nerăbdare

574
00:29:30,835 --> 00:29:33,336
cu excepția sfârșitului unității.
Pueblo.

575
00:29:33,403 --> 00:29:36,572
Pentru ca nu e nimic
aici pentru oricare dintre noi.

576
00:29:37,975 --> 00:29:39,042
Nimic.

577
00:29:40,144 --> 00:29:41,311
Înscrie-le!

578
00:29:52,122 --> 00:29:54,390
Vai. Vai.

579
00:29:59,897 --> 00:30:00,930
Uh, domnule Hatcher.

580
00:30:00,998 --> 00:30:02,065
Huh.

581
00:30:02,132 --> 00:30:03,532
Sunt Wakely. Ține-mă minte?

582
00:30:03,600 --> 00:30:05,701
Schițeam la
corralul zilele trecute.

583
00:30:05,769 --> 00:30:06,936
Da, îmi amintesc de tine.

584
00:30:07,004 --> 00:30:09,572
Thomas r. Wakely, Jr.

585
00:30:09,639 --> 00:30:13,442
Cu siguranță aș aprecia dacă ai lua
eu împreună cu tine pe drumul tău.

586
00:30:13,510 --> 00:30:14,944
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

587
00:30:15,012 --> 00:30:16,379
[Chicotind]

588
00:30:16,446 --> 00:30:18,647
Ei bine, domnule Thomas r. Wakely, Jr.,

589
00:30:18,715 --> 00:30:20,616
judecând după rochia ta,

590
00:30:20,684 --> 00:30:22,986
tu n-ai cunoaște cerba
capătul unei vaci din drother.

591
00:30:23,053 --> 00:30:24,687
Ce te pune pe ganduri
esti un cowboy?

592
00:30:24,755 --> 00:30:27,857
Ei bine,
Sunt... sunt un adevărat muncitor.

593
00:30:27,925 --> 00:30:31,995
Nu există niciun motiv pentru care eu
nu se poate îmbrăca altfel.

594
00:30:32,062 --> 00:30:35,464
Învăț foarte repede.
La urma urmei, eu sunt un om din Yale.

595
00:30:38,903 --> 00:30:40,970
(Hatcher) Ei bine, domnule Yale
omule, orice ar fi,

596
00:30:41,038 --> 00:30:44,274
pune semnătura ta pe carte
si sa vedem daca e lizibil.

597
00:30:44,341 --> 00:30:45,441
Da, domnule.

598
00:30:53,667 --> 00:30:55,134
[Nechechând cal]

599
00:31:01,908 --> 00:31:04,544
(Quentin) Ce e asta, mai cool?
Ce ai mers aici?

600
00:31:04,611 --> 00:31:05,778
Am crezut că avem o înțelegere.

601
00:31:05,846 --> 00:31:07,279
M-ai văzut conducând.
îmi fac treaba.

602
00:31:07,348 --> 00:31:08,815
Ți-ai încălcat promisiunea.

603
00:31:08,882 --> 00:31:11,517
Nu am fost treaz de 20 de ani.
Sau curata fie.

604
00:31:11,585 --> 00:31:13,886
Hei, acum stai un minut!
Acum așteptați.

605
00:31:13,954 --> 00:31:16,288
Hei, acum stai un minut!
Așteptaţi un minut!

606
00:31:16,357 --> 00:31:18,691
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

607
00:31:18,759 --> 00:31:20,860
O să mă ocup eu de asta.

608
00:31:21,862 --> 00:31:23,062
Mă duc la baie.

609
00:31:23,129 --> 00:31:24,597
[Toate vorbea]

610
00:31:24,665 --> 00:31:26,298
Stai un minut! Așteptaţi un minut!

611
00:31:26,367 --> 00:31:27,367
Cizmele mele!

612
00:31:27,434 --> 00:31:28,934
Îți iau cizmele.

613
00:31:29,002 --> 00:31:30,737
Ai grijă de pălăria aia acum.

614
00:31:30,804 --> 00:31:31,971
Înţelegi?

615
00:31:32,038 --> 00:31:34,173
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

616
00:31:39,012 --> 00:31:40,513
Oh, nu avem timp pentru asta.

617
00:31:40,581 --> 00:31:41,748
[Tipând]

618
00:31:46,987 --> 00:31:49,088
E mai rău decât îmi aminteam.

619
00:31:50,056 --> 00:31:51,491
[Clopoțel sunet]

620
00:31:57,998 --> 00:31:59,399
Te simți mai bine.

621
00:32:04,371 --> 00:32:05,405
[Nickeri de cai]

622
00:32:05,472 --> 00:32:07,507
O șa pe poneiul celor două persoane.

623
00:32:10,477 --> 00:32:12,278
[râzând]

624
00:32:12,345 --> 00:32:15,214
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

625
00:32:15,282 --> 00:32:19,051
Lumea asta va dura ceva pentru a te obișnui
la, acest cowboy.

626
00:32:21,021 --> 00:32:22,655
Frumoasă pereche de tipi, Quentin.

627
00:32:22,723 --> 00:32:23,723
Da.

628
00:32:23,791 --> 00:32:25,024
[râzând]

629
00:32:27,428 --> 00:32:29,629
Cine este responsabil aici?

630
00:32:29,696 --> 00:32:31,096
[Cal plângând]

631
00:32:33,133 --> 00:32:34,734
(Morgan) Suntem.

632
00:32:34,802 --> 00:32:38,638
Am auzit în oraș că iei
pe o unitate și poate folosi mâinile.

633
00:32:38,705 --> 00:32:40,272
(Quentin) Ai auzit
care este plata?

634
00:32:40,340 --> 00:32:42,107
Da, am auzit.

635
00:32:42,175 --> 00:32:44,977
Ai avut vreo experiență?

636
00:32:45,045 --> 00:32:47,179
La fel de mult ca oricine
pe aici are.

637
00:32:47,247 --> 00:32:49,348
Ai vrut ceva?

638
00:32:49,416 --> 00:32:51,584
Ei bine, uh,

639
00:32:51,652 --> 00:32:54,520
în aceste părți, de obicei nu
a pune astfel de întrebări,

640
00:32:54,588 --> 00:32:56,388
dar iti raspund.

641
00:32:56,457 --> 00:32:58,023
Nu suntem doriti,
și nu alergăm,

642
00:32:58,091 --> 00:33:00,326
și nu-ți vom crea probleme.

643
00:33:00,393 --> 00:33:02,328
Ceea ce ne dorim este munca.

644
00:33:02,395 --> 00:33:03,329
Jess?

645
00:33:04,498 --> 00:33:06,599
Asta e corect. Avem nevoie de plată.

646
00:33:08,134 --> 00:33:10,069
Te înscrii cu domnul Hatcher.

647
00:33:10,136 --> 00:33:11,504
El este în casă.

648
00:33:11,572 --> 00:33:12,872
Haide. Vai.

649
00:33:16,910 --> 00:33:19,645
Știu. Dar avem nevoie de ei.

650
00:33:44,805 --> 00:33:46,171
[Bovine gemând]

651
00:33:48,709 --> 00:33:49,842
[Mooing]

652
00:33:50,911 --> 00:33:52,011
[Grâmături]

653
00:33:53,179 --> 00:33:54,647
Ești bine?

654
00:33:55,348 --> 00:33:56,649
[râzând]

655
00:33:58,118 --> 00:34:00,686
Pantalonii de lux nu fac a
cowboy, arbuckle.

656
00:34:02,990 --> 00:34:06,091
Aș prefera marca Billy Don's
capătul din spate decât cel al bârnului.

657
00:34:06,159 --> 00:34:07,426
Vrei să încerci din nou?

658
00:34:10,864 --> 00:34:13,399
Voi avea câteva cuvinte cu el.
Nu avea niciun motiv să facă asta.

659
00:34:13,466 --> 00:34:15,601
Cred că Wakely poate suporta
are grijă de el însuși.

660
00:34:15,669 --> 00:34:17,336
Pur și simplu nu știe asta încă.

661
00:34:17,404 --> 00:34:19,939
Ei bine, acum poate tu
nu vreau să încerc din nou.

662
00:34:25,245 --> 00:34:26,679
În regulă.

663
00:34:26,747 --> 00:34:28,915
Bine, McKinnon,
hai să înțelegem asta chiar acum.

664
00:34:28,982 --> 00:34:32,084
(Billy Don) Vrei să te iau eu
în afară de toți acești bărbați?

665
00:34:32,152 --> 00:34:34,086
Ok, acum, ești nou la
asta, arbuckle.

666
00:34:34,154 --> 00:34:36,923
Dar vreau să-ți spun,
doare când Billy Don lovește.

667
00:34:36,990 --> 00:34:39,825
Cred că sunteți toți
gura, McKinnon.

668
00:34:39,893 --> 00:34:42,028
Acum stai departe de asta.
Asta e între el și mine.

669
00:34:42,095 --> 00:34:44,063
Da, are dreptate. Are dreptate.

670
00:34:44,130 --> 00:34:45,297
Să mergem.

671
00:34:45,365 --> 00:34:46,899
El nu este nimic
ci un slicker de oraș.

672
00:34:46,967 --> 00:34:49,201
Hai, dă-i drumul acum.

673
00:34:49,269 --> 00:34:50,302
Haide, Billy Don.

674
00:34:50,370 --> 00:34:52,104
(Tucker) Asta e, Wakely.

675
00:34:53,506 --> 00:34:55,307
Haide, Wakely.

676
00:34:55,375 --> 00:34:56,976
Haide, Billy Don,
nu te uita doar la el. Lovi-l.

677
00:34:57,044 --> 00:34:58,544
(Morgan) Fă-o.

678
00:34:58,612 --> 00:35:00,312
(Tucker) Hai, hai!

679
00:35:00,380 --> 00:35:01,246
[Grâmături]

680
00:35:02,382 --> 00:35:04,050
[Toți strigând]

681
00:35:04,117 --> 00:35:05,317
[Geme]

682
00:35:06,186 --> 00:35:07,787
Du-te și ia-l, băiete.

683
00:35:07,854 --> 00:35:09,421
N-am văzut pe nimeni
lupta asa?

684
00:35:09,489 --> 00:35:11,958
(Mai rece) Asta este
tu numesti box.

685
00:35:15,161 --> 00:35:16,996
(Lucas) Dă-l jos!

686
00:35:17,064 --> 00:35:18,864
(Quentin) Hai, fă-o.
Pune-l pe picioare, Wakely.

687
00:35:18,932 --> 00:35:19,899
[Grâmături]

688
00:35:19,967 --> 00:35:21,166
Asta e. Haide!

689
00:35:21,234 --> 00:35:22,702
(Quentin) Haide, Wakely.

690
00:35:22,769 --> 00:35:23,769
[Grâmături]

691
00:35:23,837 --> 00:35:26,606
Haide.

692
00:35:26,673 --> 00:35:28,941
(Quentin) Haide, Wakely, haide.
Ține-l pe picioare.

693
00:35:29,009 --> 00:35:30,442
Folosește-ți stânga.

694
00:35:32,345 --> 00:35:34,814
(Quentin) Haide,
trage-l, Wakely.

695
00:35:34,881 --> 00:35:36,515
Haide, Billy Don, lovește-l!

696
00:35:36,583 --> 00:35:38,417
(Quentin) Treaz, folosește stânga.

697
00:35:38,485 --> 00:35:39,819
[Toți continuă să strige]

698
00:35:39,886 --> 00:35:41,420
Haide. Asta este.

699
00:35:42,489 --> 00:35:43,422
[Grâmături]

700
00:35:44,157 --> 00:35:45,758
[exclamă]

701
00:35:45,826 --> 00:35:47,226
[Amândoi gâfâind]

702
00:35:48,729 --> 00:35:50,195
(Cooler) Asta este.

703
00:35:50,263 --> 00:35:52,932
Ridică-te, Billy Don.
Nu sta doar acolo.

704
00:35:54,134 --> 00:35:56,168
(Lucas) Ridică-te. Scoală-te.

705
00:35:57,804 --> 00:35:59,371
[Amândoi gâfâind]

706
00:35:59,439 --> 00:36:02,241
(Morgan) Este suficient?
S-a terminat lupta acum?

707
00:36:02,308 --> 00:36:03,809
[Bovine gemând]

708
00:36:09,516 --> 00:36:12,384
Bun.
Avem de lucru la care să revenim.

709
00:36:17,991 --> 00:36:19,859
[Amândoi continuă să gâfâie]

710
00:36:25,766 --> 00:36:27,466
(Billy Don) Vai! Mă doare.

711
00:36:34,908 --> 00:36:36,075
Hei, McKinnon.

712
00:36:36,143 --> 00:36:37,076
Da.

713
00:36:38,745 --> 00:36:40,379
Lasă-mă să te întreb ceva.

714
00:36:40,446 --> 00:36:41,747
Ce-i asta?

715
00:36:42,749 --> 00:36:43,983
Arbuckle.

716
00:36:45,285 --> 00:36:46,652
Ce înseamnă?

717
00:36:47,888 --> 00:36:48,988
[râde]

718
00:36:50,223 --> 00:36:52,391
Este ceea ce eu nu sunt
nu te voi mai suna.

719
00:36:52,458 --> 00:36:53,759
[râzând]

720
00:37:06,773 --> 00:37:08,507
Bine, vino
pe, dă-mi-o.

721
00:37:08,575 --> 00:37:09,775
Pune astea înapoi aici acum.

722
00:37:09,843 --> 00:37:12,211
Vei aștepta un minut?
Am doar 2 maini.

723
00:37:12,278 --> 00:37:15,280
Hatcher vrea să-i pună
marca orice neconformist pe urmele noastre.

724
00:37:15,348 --> 00:37:16,348
[Grâmături]

725
00:37:16,416 --> 00:37:17,616
Hai jos, mai cool. voi...

726
00:37:17,684 --> 00:37:19,118
Uită-te la asta.

727
00:37:19,186 --> 00:37:21,486
Ai fi putut fi muscat de
acel șarpe împușcat fratele meu.

728
00:37:21,554 --> 00:37:22,988
[Grâmături]

729
00:37:23,056 --> 00:37:24,656
Oricum ar fi
șarpele ar fi murit.

730
00:37:24,725 --> 00:37:26,125
[Poate sunet]

731
00:37:30,697 --> 00:37:32,231
[Cai strâns]

732
00:37:33,600 --> 00:37:34,934
[Mâmâit de vacă]

733
00:37:40,974 --> 00:37:42,474
[Cripit de păsări]

734
00:37:48,615 --> 00:37:49,815
Ești bine?

735
00:37:49,883 --> 00:37:50,816
Da.

736
00:37:51,752 --> 00:37:53,252
Am o erupție cutanată.

737
00:37:54,755 --> 00:37:56,822
Oh, va dura câteva
zile pentru a trece peste asta.

738
00:37:56,890 --> 00:37:58,958
Între timp,
Quentin are niște unguent.

739
00:37:59,025 --> 00:38:00,025
[Chicotind]

740
00:38:00,093 --> 00:38:01,326
Oh, sună minunat.

741
00:38:21,381 --> 00:38:23,015
(Quentin) Cum te simți?

742
00:38:23,083 --> 00:38:25,151
(Hatcher) Să luăm
un lucru drept.

743
00:38:25,218 --> 00:38:27,153
Nu te vreau
în preajma nursemaidin'.

744
00:38:27,220 --> 00:38:29,789
Ești aici să împingi
vaci și să nu mă împingă.

745
00:38:29,856 --> 00:38:33,558
Fă doar ce-ți spun eu
fă, nu o voi împinge.

746
00:38:33,626 --> 00:38:35,661
Ți-am dat un plus
furnizare de laudanum

747
00:38:35,728 --> 00:38:38,563
și niște gloanțe
pentru ca tu să muști.

748
00:38:38,631 --> 00:38:41,633
Nu am nevoie de gloanțe
atâta timp cât am primit asta.

749
00:38:41,701 --> 00:38:44,904
Ne vom îndrepta spre nord-est

750
00:38:44,971 --> 00:38:49,008
și alătură-te iubirii de noapte bună
traseu până la râul Colorado.

751
00:38:50,110 --> 00:38:52,244
Apoi direct la pueblo.

752
00:38:52,312 --> 00:38:54,046
Trebuie să le traversăm?

753
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
Da,
Am fost la ei badlands.

754
00:38:55,782 --> 00:38:57,749
Am jurat că nu mă voi întoarce niciodată.

755
00:38:57,818 --> 00:38:59,651
Am auzit că te pot ucide.

756
00:38:59,719 --> 00:39:01,753
(Hatcher) Ei pot,
dar nu le vom lăsa.

757
00:39:01,822 --> 00:39:04,656
Au fost revolte indiene.

758
00:39:04,724 --> 00:39:08,527
Dar ocolim cele 300 in plus
mile, vom rata piața.

759
00:39:08,594 --> 00:39:10,762
Atunci nici unul dintre noi
va primi orice acțiuni.

760
00:39:11,597 --> 00:39:13,299
Nu sunt un renunțat.

761
00:39:13,366 --> 00:39:15,600
Nu vreau să aud nicio discuție
nici să renunț de la tine.

762
00:39:15,668 --> 00:39:17,069
[Vitele continuă să mâhâie]

763
00:39:17,137 --> 00:39:19,238
Vei învăța repede acolo.

764
00:39:19,306 --> 00:39:22,241
Vei dovedi.
Le vei arăta!

765
00:39:24,010 --> 00:39:26,145
Ei bine, ce mai aștepți?

766
00:39:26,213 --> 00:39:28,647
Mișcă aceste lucruri!

767
00:39:28,715 --> 00:39:30,049
(Morgan) Hee-ha.

768
00:39:30,851 --> 00:39:32,318
[Toate vorbea]

769
00:39:36,857 --> 00:39:38,123
[Bărbații care fluieră]

770
00:39:38,191 --> 00:39:39,658
[Toți strigând]

771
00:39:45,832 --> 00:39:47,333
[Mâmâit vite]

772
00:40:11,624 --> 00:40:13,525
[Toți continuă să strige]

773
00:40:15,128 --> 00:40:16,362
[Fuierat]

774
00:40:37,083 --> 00:40:39,484
(Santos) Domnule Hatcher.
domnule Hatcher.

775
00:40:41,388 --> 00:40:42,754
domnule Hatcher.

776
00:40:45,358 --> 00:40:47,492
Stai, mai cool.

777
00:40:47,560 --> 00:40:50,695
Oprește-te, du-te, oprește-te, du-te!
ce vrei?

778
00:40:56,336 --> 00:40:57,636
Ce faci aici?

779
00:40:57,703 --> 00:40:58,737
Am o amuletă.

780
00:40:58,805 --> 00:41:00,239
Ce-i asta?

781
00:41:00,307 --> 00:41:02,207
Necazul nu-mi poate face rău.

782
00:41:03,709 --> 00:41:05,044
[râzând]

783
00:41:05,111 --> 00:41:06,211
O amuletă.

784
00:41:08,114 --> 00:41:10,215
Presupun că te-ai îmbătat

785
00:41:10,283 --> 00:41:14,553
și am cheltuit toate acele 30 de explozie
de dolari pentru o femeie care stă la cuptor.

786
00:41:17,523 --> 00:41:19,058
Vii?

787
00:41:19,125 --> 00:41:21,093
Cineva trebuie să fie
acolo să te îngroape.

788
00:41:21,161 --> 00:41:23,695
Ei bine, vom vedea cine îngroapă pe cine.

789
00:41:23,763 --> 00:41:26,498
Ce faci acolo?
Se apuca de lucru.

790
00:41:28,901 --> 00:41:32,171
[Chicotind] Amulet.

791
00:41:32,238 --> 00:41:34,073
(Billy Don) Hoo. Hoo, vite.

792
00:41:37,543 --> 00:41:39,044
Oh, hai să mergem.

793
00:41:39,112 --> 00:41:40,446
[Fuierat]

794
00:41:41,314 --> 00:41:43,449
Ho, vite. Ho, vite.

795
00:41:44,884 --> 00:41:46,285
[Bărbați care împușcă]

796
00:42:30,630 --> 00:42:32,231
(Billy Don) Du-te. Du-te acolo sus.

797
00:42:34,767 --> 00:42:37,569
[Continuați să împușcați]

798
00:42:37,637 --> 00:42:39,871
(Morgan) Hei, domnule Cooler,
miroase foarte bine.

799
00:42:39,939 --> 00:42:41,873
Vei deschide câteva dintre
acele conserve ermetice.

800
00:42:41,941 --> 00:42:43,108
Ia porumb și roșii.

801
00:42:43,176 --> 00:42:44,776
Mai dă-mi puțin...

802
00:42:44,844 --> 00:42:47,246
va fi aici când te întorci.
Vei face ce-ți spun?

803
00:42:47,313 --> 00:42:48,680
Da, domnule.

804
00:42:48,748 --> 00:42:50,449
Bine, hai, hai, hai.
Cine e aici?

805
00:42:50,517 --> 00:42:51,783
Ti-a subliniat exact.

806
00:42:51,851 --> 00:42:53,818
Îți vei primi
degetul mare din mâncare?

807
00:42:54,620 --> 00:42:55,720
Spune, Tucker,

808
00:42:55,788 --> 00:42:56,988
[strigăte mai reci]

809
00:42:57,057 --> 00:42:59,458
Ai fost vreodată într-o mașină înainte?

810
00:42:59,526 --> 00:43:02,594
Da. Câte unități
ai fost pe?

811
00:43:03,430 --> 00:43:04,530
2 sau 3.

812
00:43:06,166 --> 00:43:07,632
Asta a fost înainte.

813
00:43:07,700 --> 00:43:09,401
Înainte?

814
00:43:09,469 --> 00:43:11,636
Da,
înainte să încep să-mi folosesc arma.

815
00:43:11,704 --> 00:43:12,871
[Snickers]

816
00:43:14,507 --> 00:43:15,740
Am avut-o pe soția mea atunci.

817
00:43:15,808 --> 00:43:18,210
Și am târât-o pe ea și pe
copil din loc în loc,

818
00:43:18,278 --> 00:43:19,778
fără rădăcini nicăieri.

819
00:43:21,948 --> 00:43:23,882
Soția mea primea
aproape de capătul liniei

820
00:43:23,950 --> 00:43:26,285
când am fost pălmuit
în închisoare pentru 2 ani.

821
00:43:27,253 --> 00:43:29,555
Am ieșit,

822
00:43:29,622 --> 00:43:31,656
Am auzit că a lucrat.

823
00:43:32,625 --> 00:43:34,126
Să fii prietenos cu bărbații.

824
00:43:35,995 --> 00:43:38,097
Sprijinirea copilului, știi.

825
00:43:39,999 --> 00:43:42,734
Oare aflase Hatcher

826
00:43:42,802 --> 00:43:46,004
și el-a plătit lor
bilete înapoi la Chicago.

827
00:43:46,072 --> 00:43:47,106
Și eu...

828
00:43:47,173 --> 00:43:49,808
Nu am putut niciodată
a prinde din urmă de atunci.

829
00:43:49,875 --> 00:43:52,010
De asta ai luat acest job?

830
00:43:52,945 --> 00:43:53,878
Da.

831
00:43:56,116 --> 00:43:59,184
Ai putea spune că este un nou început.

832
00:43:59,252 --> 00:44:02,087
Spune, știi, Tucker,
M-am gandit,

833
00:44:02,155 --> 00:44:04,389
aceasta conduce aici
ajunge în pueblo,

834
00:44:04,457 --> 00:44:07,659
nu există niciun motiv pentru care eu
nu pot face o încercare în Chicago.

835
00:44:07,727 --> 00:44:09,928
Aș ajunge la soția mea
iar fiica înapoi.

836
00:44:09,996 --> 00:44:14,699
Și nu aș mai pleca niciodată.
Îți spun asta. Nu aș mai pleca niciodată.

837
00:44:14,767 --> 00:44:17,736
Ea nu ar fi singură
cum era înainte.

838
00:44:18,638 --> 00:44:21,306
Mi-aș face rost de o casă,

839
00:44:21,374 --> 00:44:23,875
fii cu oameni civilizați
și să aibă prieteni.

840
00:44:23,943 --> 00:44:26,678
Nu crezi
asta ar face-o fericită?

841
00:44:26,746 --> 00:44:29,781
Nu văd cum
nu ar face pe nimeni fericit.

842
00:44:29,849 --> 00:44:31,350
Da, nimic de lux, ai grijă.

843
00:44:31,417 --> 00:44:34,719
Dar doar o casă drăguță în oraș.

844
00:44:37,557 --> 00:44:41,826
Acum eu, am pus ochii pe a
bucată de pământ în Noul Mexic.

845
00:44:41,894 --> 00:44:43,795
Pot să-l iau foarte ieftin.

846
00:44:43,863 --> 00:44:47,366
Cea mai proastă bucată de pământ din țară.
Nimeni nu o vrea.

847
00:44:47,433 --> 00:44:50,636
Așa va face toată lumea
lasa-l pe acest batran in pace.

848
00:44:52,539 --> 00:44:53,772
[Chicotete]

849
00:44:57,777 --> 00:44:59,378
Amin, frate. Amin.

850
00:45:02,215 --> 00:45:03,549
[Mâmâit vite]

851
00:45:15,228 --> 00:45:16,562
(Jess) Pune-o jos.

852
00:45:19,732 --> 00:45:22,067
Timpul este exact,
frate mai mic.

853
00:45:22,134 --> 00:45:23,168
[Jess mormăie]

854
00:45:23,236 --> 00:45:24,969
[Vaca geme]

855
00:45:25,037 --> 00:45:28,039
(Jess) Când părul crește înapoi,
ne putem pune pe propria noastră marcă.

856
00:45:28,508 --> 00:45:29,741
[Mooing]

857
00:45:31,311 --> 00:45:34,213
(Billy Don) Am terminat cam a
duzină, Jess.

858
00:45:34,280 --> 00:45:35,280
Acum, nu este suficient?

859
00:45:35,348 --> 00:45:37,182
Încetează să par atât de speriat.

860
00:45:37,250 --> 00:45:40,051
Cunosc o mulțime de fermieri mari
a inceput asa.

861
00:45:40,119 --> 00:45:43,855
Da, pappy s-a prins
ucis începând de aici.

862
00:45:43,923 --> 00:45:46,024
Bărbați ca Hatcher fură un
câteva vaci una de cealaltă

863
00:45:46,092 --> 00:45:47,959
si e ok.

864
00:45:48,027 --> 00:45:51,330
Ei îl numesc întreprinzător,
pentru că e printre prieteni.

865
00:45:52,599 --> 00:45:54,433
Pappy nu era prietenul lor,

866
00:45:55,235 --> 00:45:57,402
așa că l-au spânzurat,

867
00:45:57,470 --> 00:46:00,138
fără un proces sau nimic.

868
00:46:00,206 --> 00:46:03,108
Vom face o marcă rece
încă câteva zeci,

869
00:46:03,175 --> 00:46:05,244
ieși liniștit într-o noapte,

870
00:46:05,311 --> 00:46:08,280
punem propria noastră marcă
pe vitele lor,

871
00:46:08,348 --> 00:46:10,782
și nu vor face niciodată
dovedește că ne rușinează.

872
00:46:10,850 --> 00:46:12,016
Haide, să mergem.

873
00:46:12,084 --> 00:46:13,585
Trebuie doar să fim
putin mai inteligent'

874
00:46:13,653 --> 00:46:15,687
decât toți ceilalți, Billy Don.
Asta e tot.

875
00:46:15,755 --> 00:46:17,289
[Bărbații care fluieră]

876
00:46:17,357 --> 00:46:18,790
[Omul mormăind]

877
00:46:20,226 --> 00:46:21,727
[Bărbații țipând]

878
00:46:21,794 --> 00:46:23,262
[Mâmâit vite]

879
00:46:28,568 --> 00:46:30,034
[Bărbat care fluieră]

880
00:46:31,937 --> 00:46:33,338
[Vacile mugind]

881
00:46:38,645 --> 00:46:41,012
Hei, grămadă,
Te voi aduce înapoi.

882
00:46:42,848 --> 00:46:44,549
(Lucas) Merg înainte.

883
00:46:47,654 --> 00:46:48,887
[Hotâit]

884
00:46:48,954 --> 00:46:50,121
[Mooing]

885
00:46:55,461 --> 00:46:56,728
[Fluieraturi]

886
00:46:59,699 --> 00:47:01,433
[Nechechând]

887
00:47:01,501 --> 00:47:02,768
[Geme]

888
00:47:04,003 --> 00:47:05,470
Călărețul jos!

889
00:47:05,538 --> 00:47:07,071
[Nechechând cal]

890
00:47:15,315 --> 00:47:16,881
[Caii nechedând]

891
00:47:19,385 --> 00:47:20,985
[Sforăind]

892
00:47:29,995 --> 00:47:31,196
[Tragere cu arma]

893
00:47:38,037 --> 00:47:39,571
[Cal pufnind]

894
00:47:52,885 --> 00:47:54,619
(Quentin) E mort.

895
00:47:54,687 --> 00:47:56,287
Are gâtul rupt!

896
00:48:04,530 --> 00:48:05,731
Îngroapă-l!

897
00:48:21,013 --> 00:48:23,915
[Opinând] Nu vreau
crede în ticăloșii,

898
00:48:23,983 --> 00:48:26,918
dar asta e groaznic
mod de a începe.

899
00:48:26,986 --> 00:48:28,653
[Gâfâind]

900
00:48:28,721 --> 00:48:31,590
Acesta este doar
început, Quentin.

901
00:48:34,427 --> 00:48:35,827
[Vacile mugind]

902
00:48:54,280 --> 00:48:56,848
Când ajungem în pueblo,

903
00:48:56,916 --> 00:48:59,651
O voi trimite pe soția lui Lucas
iar fiica partea lui.

904
00:49:01,487 --> 00:49:03,922
Nu prea multă consolare,
totuși, nu-i așa?

905
00:49:07,794 --> 00:49:08,960
[Sforăie]

906
00:49:10,630 --> 00:49:14,265
E ciudat să crezi că o va face
să nu te mai bucuri niciodată de nimic.

907
00:49:16,068 --> 00:49:17,769
O ceașcă de cafea fierbinte,

908
00:49:18,438 --> 00:49:19,638
o femeie,

909
00:49:20,907 --> 00:49:22,240
răsăritul soarelui.

910
00:49:23,876 --> 00:49:25,477
am sentimentul

911
00:49:26,779 --> 00:49:29,781
că Lucas ar prefera
am avut-o așa

912
00:49:29,849 --> 00:49:32,617
decât să fie doborât
pe o alee undeva.

913
00:49:34,119 --> 00:49:35,153
Da.

914
00:49:42,695 --> 00:49:44,195
[Bărbații țipând]

915
00:49:44,263 --> 00:49:45,430
[Grâmături]

916
00:49:47,867 --> 00:49:49,367
[Bărbat care fluieră]

917
00:49:51,571 --> 00:49:53,004
[Bărbații mormăind]

918
00:50:02,715 --> 00:50:04,549
Hei, Două persoane.

919
00:50:04,617 --> 00:50:06,451
Am primit un alt dublu „a”.

920
00:50:08,621 --> 00:50:11,289
Pune-l cu ceilalți.
Îi voi spune lui Hatcher.

921
00:50:11,357 --> 00:50:12,624
În regulă.

922
00:50:18,230 --> 00:50:19,898
[Greierii ciripit]

923
00:50:23,102 --> 00:50:26,037
Nu aveai nimic de ce
mananca, nu?

924
00:50:26,105 --> 00:50:27,806
Ai vreo reclamație?

925
00:50:27,874 --> 00:50:29,774
Întotdeauna am primit plângeri.

926
00:50:34,881 --> 00:50:36,748
Jess, fratele meu e nemișcat
de pază acolo?

927
00:50:36,816 --> 00:50:38,016
El a plecat acum.

928
00:50:38,083 --> 00:50:39,818
Te gândești că mergi
sa te retragi?

929
00:50:39,886 --> 00:50:40,952
Mă gândesc la asta.

930
00:50:41,020 --> 00:50:44,022
[Opinează] Domnule Hatcher,

931
00:50:44,089 --> 00:50:46,925
am adus altul
dublu „a” rătăcit astăzi.

932
00:50:49,962 --> 00:50:52,296
Amintește-ți de Dalton Aames,
omul care m-a împușcat

933
00:50:53,733 --> 00:50:55,466
și mi-am angajat toate mâinile?

934
00:50:55,535 --> 00:50:56,568
Mmm-hmm.

935
00:50:56,636 --> 00:50:58,870
Asta e ținuta lui, dublu „a”.

936
00:50:58,938 --> 00:51:01,305
Băieții lui au adus o turmă
aici acum vreo 2 luni,

937
00:51:01,373 --> 00:51:03,074
la începutul sezonului.

938
00:51:03,142 --> 00:51:04,609
Păstrează-le cu ale noastre.

939
00:51:04,677 --> 00:51:06,177
Le voi vinde în pueblo.

940
00:51:06,245 --> 00:51:07,679
[râde]

941
00:51:07,747 --> 00:51:09,648
Vrei să-i vezi fața când
îi dau banii.

942
00:51:09,715 --> 00:51:11,750
Mulțumește-te cu comisionul meu
si agravare.

943
00:51:11,817 --> 00:51:14,719
După ce ți-a făcut,
îi vei face această favoare.

944
00:51:14,787 --> 00:51:17,422
Două persoane,
doar pentru că îi urăsc curajul

945
00:51:18,658 --> 00:51:20,725
nu înseamnă că nu
nu au cinste.

946
00:51:20,793 --> 00:51:23,929
(Quentin) Unde ai fost, McKinnon?
Este ceasul tău.

947
00:51:23,996 --> 00:51:25,931
Asigurându-mă că
distra-te bine.

948
00:51:25,998 --> 00:51:28,399
Ei bine, de ce nu
mergi și te alături distracției?

949
00:51:31,871 --> 00:51:33,672
Am păstrat niște plăcintă pentru tine.

950
00:51:36,341 --> 00:51:37,475
[Opine]

951
00:51:38,644 --> 00:51:40,244
Hei, uită-te la asta.

952
00:51:47,553 --> 00:51:49,788
(Quentin) Știi, Wakely,

953
00:51:49,855 --> 00:51:54,025
dacă aș avea talentul tău, sigur că nu aș avea
fii aici ca doica vitele.

954
00:51:56,261 --> 00:51:58,129
Tu spui asta.

955
00:51:58,197 --> 00:52:00,832
Îți spun, e ceva
despre acest tip de viață

956
00:52:00,900 --> 00:52:03,134
pe care nu l-am experimentat niciodată
ceva asemănător.

957
00:52:03,202 --> 00:52:06,037
Ce sper să fac
cu aceste desene

958
00:52:06,105 --> 00:52:09,007
este să le arăți oamenilor din oraș ce
chiar e ca aici afară.

959
00:52:09,075 --> 00:52:10,842
Adică, este... este greu.

960
00:52:10,910 --> 00:52:12,477
Singurul morții.

961
00:52:12,544 --> 00:52:13,745
Dar, de asemenea,

962
00:52:15,514 --> 00:52:17,215
tot acest spațiu deschis.

963
00:52:19,284 --> 00:52:21,152
Senzație de libertate.

964
00:52:21,220 --> 00:52:22,887
[Chicotete]

965
00:52:22,955 --> 00:52:25,824
Oricum, asta încerc
pentru a intra in aceste poze.

966
00:52:25,891 --> 00:52:27,125
Nu știu.

967
00:52:27,192 --> 00:52:30,729
Am văzut o mulțime de fotografii
de oameni morți înainte.

968
00:52:30,796 --> 00:52:34,065
Dar toate arată
parcă ar fi adormit.

969
00:52:34,133 --> 00:52:36,400
Dar poza aceea
iti arata moartea.

970
00:52:37,069 --> 00:52:38,970
O poți simți.

971
00:52:39,038 --> 00:52:40,105
Mulțumesc, Tucker.

972
00:52:40,172 --> 00:52:42,741
Știi, fiule, ai dreptate.

973
00:52:42,808 --> 00:52:44,475
Nu există un cowboy
isi merita pintenii

974
00:52:44,543 --> 00:52:47,712
care ar vrea să ajungă în
un deal de cizme sau un cimitir.

975
00:52:47,780 --> 00:52:49,748
Și-ar dori spațiile deschise.

976
00:52:51,583 --> 00:52:53,384
Cerul pentru o pătură.

977
00:52:55,554 --> 00:52:57,255
Al bătrânului Hatcher
luându-l destul de greu.

978
00:52:57,322 --> 00:52:58,589
Întotdeauna a făcut-o.

979
00:52:58,658 --> 00:53:01,159
Am fost cu Hatcher
pe ultimul lui drum.

980
00:53:01,226 --> 00:53:04,328
La locul de vad de pe
salado, am pierdut cea mai mare parte din turmă.

981
00:53:04,396 --> 00:53:06,998
Apa era proastă.
Vitele au băut și au murit.

982
00:53:07,066 --> 00:53:10,769
Și în drum spre casă,
2 oameni au fost loviți de fulger.

983
00:53:10,836 --> 00:53:12,236
Încă mai călăreai cu el?

984
00:53:12,304 --> 00:53:15,606
[Opinează] Da,
de ce crezi că este?

985
00:53:15,675 --> 00:53:17,142
De ce ești aici?

986
00:53:17,209 --> 00:53:19,044
Am motivele mele.

987
00:53:19,111 --> 00:53:20,411
Îi datorez mult.

988
00:53:20,479 --> 00:53:22,647
La fel si eu.

989
00:53:22,715 --> 00:53:25,249
Mi-am promis că nu o voi face niciodată
călărește din nou cu Hatcher,

990
00:53:25,317 --> 00:53:26,785
dar iată-mă.

991
00:53:26,852 --> 00:53:29,154
El împinge prea tare,
țipă el la tine,

992
00:53:29,221 --> 00:53:31,589
el iti spune,
nu meriti nimic,

993
00:53:31,657 --> 00:53:34,693
și poți să-l urăști
dar tu mergi împreună.

994
00:53:34,760 --> 00:53:37,328
Poate pentru că el
își dorește atât de mult să ajungă,

995
00:53:37,396 --> 00:53:39,864
sau poate este
pentru că are nevoie de tine

996
00:53:39,932 --> 00:53:42,100
dar nu știe cum să o spună.

997
00:53:47,206 --> 00:53:48,372
[Sforăie]

998
00:53:53,713 --> 00:53:55,180
[Mâmâit vite]

999
00:54:00,753 --> 00:54:02,187
[Bărbații mormăind]

1000
00:54:03,522 --> 00:54:04,989
[Mâmâit vite]

1001
00:54:07,593 --> 00:54:09,794
(Jess) Mai repede, mai repede. Haide!

1002
00:54:14,734 --> 00:54:15,767
(Quentin) Haide!

1003
00:54:15,835 --> 00:54:17,635
(Tucker) În regulă acum.

1004
00:54:19,538 --> 00:54:20,872
Haide.

1005
00:54:22,108 --> 00:54:23,507
Hai aici!

1006
00:54:39,558 --> 00:54:40,725
[Mooing]

1007
00:54:41,727 --> 00:54:43,228
Nu ți-am spus eu.

1008
00:54:43,295 --> 00:54:44,863
Știu.

1009
00:54:44,930 --> 00:54:47,298
Au fost
urmărindu-ne zile întregi.

1010
00:54:50,169 --> 00:54:52,971
Ei bine, de ce nu ești treaz
vorbesc cu ei?

1011
00:54:53,038 --> 00:54:55,506
Pentru că nu este
totuși e timpul pentru discuții.

1012
00:54:55,574 --> 00:54:57,608
le cunosc.
Și deocamdată, așteptăm.

1013
00:54:57,676 --> 00:54:59,577
Lasă turma să meargă mai departe.

1014
00:54:59,645 --> 00:55:02,213
Nu o să stau doar
și lasă-i să ne ia.

1015
00:55:02,281 --> 00:55:04,249
Hei, putem să-i luăm ușor.

1016
00:55:05,217 --> 00:55:06,717
Eu zic să-i ștergem!

1017
00:55:06,786 --> 00:55:10,288
Fă o mișcare pentru acea pușcă
și eu însumi te voi împușca.

1018
00:55:11,257 --> 00:55:12,290
Uite.

1019
00:55:13,192 --> 00:55:14,458
[Mârâind]

1020
00:55:16,295 --> 00:55:17,595
Arapahoe.

1021
00:55:17,663 --> 00:55:19,264
[indienii strigând]

1022
00:55:21,033 --> 00:55:22,533
Stai pe loc.

1023
00:55:22,601 --> 00:55:25,837
Acesta este modul lor de a testa.
O etapă de forță.

1024
00:55:31,610 --> 00:55:33,678
Ești sigur că nu sunt
încercând să sperie vitele.

1025
00:55:33,745 --> 00:55:35,213
Nu.

1026
00:55:35,281 --> 00:55:37,048
Pe noi încearcă să ne sperie.

1027
00:55:37,116 --> 00:55:38,983
Cred că funcționează.

1028
00:55:39,051 --> 00:55:40,718
[indienii strigând]

1029
00:55:47,126 --> 00:55:48,860
[Hollerele continuă]

1030
00:55:51,030 --> 00:55:52,997
Uite, McKinnon,
fratele meu te-a avertizat acum.

1031
00:55:53,065 --> 00:55:56,067
Hei, acum pune-l deoparte!
Dacă spune să aștepți. Așteptăm.

1032
00:56:37,109 --> 00:56:38,109
Colibă!

1033
00:56:47,119 --> 00:56:49,320
„La toate ținutele,

1034
00:56:49,388 --> 00:56:51,990
„Acest om este un indian bun.

1035
00:56:52,057 --> 00:56:56,160
„Tratează-l corect și
nu vei avea probleme

1036
00:56:56,228 --> 00:56:58,396
conducând prin pământul lui.

1037
00:56:59,865 --> 00:57:02,333
Dalton Aames!

1038
00:57:02,401 --> 00:57:06,037
Două persoane, tăiați-le
vaci cu marca dublu „a”.

1039
00:57:07,339 --> 00:57:08,506
[râde]

1040
00:57:11,510 --> 00:57:13,912
Hei, cool, imaginează-ți fața lui Aames

1041
00:57:13,979 --> 00:57:17,348
când află că hrănește întregul
tribul arapahoe în această iarnă. huh?

1042
00:57:17,416 --> 00:57:18,917
[Amândoi râzând]

1043
00:57:18,984 --> 00:57:22,553
Ei bine, ce aștepți să fugi
pentru, mai rece? Mișcă-te!

1044
00:57:22,621 --> 00:57:23,788
[Grâmături]

1045
00:57:34,366 --> 00:57:35,833
[Mâmâit vite]

1046
00:57:39,671 --> 00:57:41,072
[Bărbații mormăind]

1047
00:57:47,512 --> 00:57:48,980
[Bărbații care fluieră]

1048
00:58:06,031 --> 00:58:07,198
[strigăte]

1049
00:58:10,602 --> 00:58:12,170
[Caii nechedând]

1050
00:58:13,638 --> 00:58:15,039
(Mai rece) Am amețit! Amețită-te!

1051
00:58:15,107 --> 00:58:16,274
Ce se întâmplă, mai cool?

1052
00:58:16,342 --> 00:58:17,875
Stop!

1053
00:58:17,943 --> 00:58:19,110
[Grâmături]

1054
00:58:20,579 --> 00:58:22,180
Ce naiba faci?

1055
00:58:22,247 --> 00:58:24,148
Fac tot ce pot!

1056
00:58:26,452 --> 00:58:29,420
Hei, de aici sus!

1057
00:58:29,488 --> 00:58:30,989
[mormăit mai rece]

1058
00:58:32,091 --> 00:58:33,891
Uite ce e în spatele nostru!

1059
00:58:35,794 --> 00:58:38,062
[Caii nechedând]

1060
00:58:38,130 --> 00:58:39,730
[mârâit mai rece]

1061
00:58:39,798 --> 00:58:41,366
Căruță în necaz!

1062
00:58:42,767 --> 00:58:45,103
Tucker, vino aici!

1063
00:58:55,780 --> 00:58:57,382
[Mârâind]

1064
00:58:57,449 --> 00:58:59,183
Tucker, caii!

1065
00:58:59,251 --> 00:59:00,251
Colibă!

1066
00:59:03,822 --> 00:59:05,390
Împinge, Tucker!

1067
00:59:07,026 --> 00:59:08,926
[Hatcher strigând]

1068
00:59:08,994 --> 00:59:10,628
(Hatcher) Tucker!

1069
00:59:10,695 --> 00:59:11,996
[Mârâind]

1070
00:59:16,101 --> 00:59:17,568
[Tucker mormăie]

1071
00:59:21,640 --> 00:59:23,941
(Hatcher) Grăbește-te
sus, la căruță!

1072
00:59:24,009 --> 00:59:25,209
Grăbiţi-vă!

1073
00:59:31,417 --> 00:59:32,616
[Gâfâind]

1074
00:59:35,087 --> 00:59:36,921
[mormăit mai rece]

1075
00:59:36,988 --> 00:59:38,856
Ține-l constant, mai rece.

1076
00:59:38,924 --> 00:59:40,558
(Quentin) Leagă-l
acum, Morgan.

1077
00:59:40,625 --> 00:59:42,760
Asta este. Acum, haide, mai tare.
Ține-l constant.

1078
00:59:42,827 --> 00:59:44,595
(Quentin) Gata încă!

1079
00:59:44,663 --> 00:59:46,597
Suntem buni! Trage-le!

1080
00:59:46,665 --> 00:59:48,032
[Mârâind]

1081
00:59:48,100 --> 00:59:50,034
[Caii nechedând]

1082
00:59:50,102 --> 00:59:51,702
Hai, trage acum!

1083
00:59:52,704 --> 00:59:54,105
Grabă. Tucker!

1084
00:59:54,173 --> 00:59:56,407
Hei! Hei! Hei!

1085
00:59:56,475 --> 00:59:57,475
[Calul nechează]

1086
00:59:57,543 --> 01:00:00,545
[Toate vorbea]

1087
01:00:00,612 --> 01:00:01,745
Trage!

1088
01:00:01,813 --> 01:00:03,381
[Quentin fluieră]

1089
01:00:03,449 --> 01:00:05,283
[Mârâind]

1090
01:00:06,718 --> 01:00:07,885
[Geme]

1091
01:00:09,688 --> 01:00:12,123
[mormăit mai rece]

1092
01:00:12,191 --> 01:00:13,724
(Quentin) Tucker!

1093
01:00:17,896 --> 01:00:19,430
[Tucker gâfâind]

1094
01:00:23,202 --> 01:00:24,802
Ești bine, Tucker?

1095
01:00:24,869 --> 01:00:26,837
Nu, stai jos. Stai jos.

1096
01:00:26,905 --> 01:00:28,172
[Gâfâind]

1097
01:00:28,240 --> 01:00:30,641
Adu-i apă.
Este spatele lui.

1098
01:00:30,709 --> 01:00:33,277
Tucker,
te rănește spatele acum întinde-te.

1099
01:00:34,045 --> 01:00:35,246
[Gâfâind]

1100
01:00:36,515 --> 01:00:37,715
[Gâfâind]

1101
01:00:38,550 --> 01:00:39,683
[Opine]

1102
01:00:40,819 --> 01:00:42,820
Lasă-mă să mă odihnesc

1103
01:00:42,887 --> 01:00:44,422
O vreme.

1104
01:00:44,490 --> 01:00:46,690
Voi fi în regulă.

1105
01:00:47,659 --> 01:00:48,792
[Opine]

1106
01:00:52,948 --> 01:00:54,448
[Insecte ciripit]

1107
01:00:58,320 --> 01:00:59,787
[Șterge glasul]

1108
01:01:00,822 --> 01:01:02,257
Sunt bine.

1109
01:01:04,659 --> 01:01:06,627
E prea fierbinte?

1110
01:01:06,695 --> 01:01:08,496
Nu, se simte bine.

1111
01:01:09,664 --> 01:01:11,332
Ce face?

1112
01:01:11,400 --> 01:01:14,602
El nu știe niciodată,
dar merge mereu.

1113
01:01:14,669 --> 01:01:17,238
S-ar putea chiar să crească unele
părul pe cap.

1114
01:01:20,142 --> 01:01:21,910
Când am început

1115
01:01:21,977 --> 01:01:24,946
Nu mi-a dat un hoop un a
urlă despre oricare dintre voi.

1116
01:01:25,014 --> 01:01:26,814
Dar ai dovedit.

1117
01:01:26,882 --> 01:01:30,151
Sunteți cu toții oameni buni și cred
începi să știi asta acum.

1118
01:01:30,219 --> 01:01:32,686
Mă ajuți să-mi trec turma,

1119
01:01:32,754 --> 01:01:34,088
cotele tale sunt dublate.

1120
01:01:34,156 --> 01:01:35,523
[Toate hohote]

1121
01:01:35,590 --> 01:01:36,590
Mulțumesc, domnule.

1122
01:01:36,658 --> 01:01:37,758
Ei bine, mulțumesc, domnule Hatcher.

1123
01:01:37,826 --> 01:01:39,360
domnule Tucker. Da.

1124
01:01:39,428 --> 01:01:42,530
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru
ce ai făcut pentru mine azi.

1125
01:01:42,597 --> 01:01:44,032
Cu plăcere.

1126
01:01:44,099 --> 01:01:46,700
Domnule Cooler,
unde este cafeaua mea, nu?

1127
01:01:46,768 --> 01:01:49,137
Aşteptăm
zapada sa zboare?

1128
01:01:52,174 --> 01:01:53,741
[Cal plângând]

1129
01:02:02,184 --> 01:02:03,351
[Opine]

1130
01:02:03,419 --> 01:02:05,086
Dă-mi cafeaua.

1131
01:02:06,288 --> 01:02:08,222
Ar putea folosi ceva doctorat.

1132
01:02:19,234 --> 01:02:21,469
Rămâneți și luați o pufă.

1133
01:02:26,908 --> 01:02:29,277
Câți ani noi
cunoscut unul pe altul?

1134
01:02:31,046 --> 01:02:32,180
[Opine]

1135
01:02:32,781 --> 01:02:33,948
Prea multe.

1136
01:02:37,752 --> 01:02:40,521
Doar un minut,
Încă nu am terminat cu tine.

1137
01:02:43,725 --> 01:02:46,394
Mi-l amintesc pe primul
când te-am văzut.

1138
01:02:46,462 --> 01:02:48,863
Te-ai agățat
fustele mamei tale,

1139
01:02:48,930 --> 01:02:51,799
și urlă-ți ochii ca
Voiam să te mănânc de viu.

1140
01:02:51,867 --> 01:02:53,167
[Chicotete]

1141
01:02:53,235 --> 01:02:55,169
Dacă aș fi fost deștept,
aș fi fugit atunci.

1142
01:02:55,237 --> 01:02:57,405
Aproximativ 5 sau 6 ani sau orice altceva,

1143
01:02:59,141 --> 01:03:01,876
toți copiii îmi arată la fel.

1144
01:03:01,943 --> 01:03:04,812
Se duce asta undeva
sau ma pot intoarce la munca?

1145
01:03:04,880 --> 01:03:08,749
Mama ta a lucrat pentru mine
15, 20 de ani.

1146
01:03:08,817 --> 01:03:10,851
Te-am crescut cu băiatul meu.

1147
01:03:12,521 --> 01:03:15,256
Te-am tratat mereu ca pe un
fiule, nu?

1148
01:03:16,258 --> 01:03:18,459
Da.
Ne-ai tratat pe amândoi la fel.

1149
01:03:18,527 --> 01:03:19,793
Dar te-am iertat.

1150
01:03:19,861 --> 01:03:21,962
La naiba!
De ce ești așa deștept-alecky?

1151
01:03:22,031 --> 01:03:24,165
Este doar din autoapărare.

1152
01:03:25,334 --> 01:03:26,267
Oh.

1153
01:03:29,004 --> 01:03:31,205
Ei bine, la ce încerc să ajung

1154
01:03:31,273 --> 01:03:33,908
este ferma mea este singura
acasă pe care ai cunoscut-o vreodată.

1155
01:03:33,975 --> 01:03:36,844
Și ceea ce sunt și eu
încercând să ajung la,

1156
01:03:36,912 --> 01:03:38,846
nu voi trăi pentru totdeauna.

1157
01:03:38,914 --> 01:03:41,549
Ceea ce spun este,
când această unitate se termină,

1158
01:03:41,616 --> 01:03:44,152
te vei întoarce cu mine

1159
01:03:44,219 --> 01:03:46,521
și să faci parte din casa mea?

1160
01:03:46,588 --> 01:03:47,755
Nu am auzit asta.

1161
01:03:47,822 --> 01:03:50,558
Când sunt mort
ferma va fi a ta!

1162
01:03:52,994 --> 01:03:54,495
[râde]

1163
01:03:54,563 --> 01:03:58,632
Este prima dată când am
te-am văzut cu gura închisă. huh?

1164
01:03:59,834 --> 01:04:00,868
Bine?

1165
01:04:04,139 --> 01:04:05,873
Mi-ar plăcea asta.

1166
01:04:05,941 --> 01:04:07,542
Nu te-am auzit.

1167
01:04:07,609 --> 01:04:08,943
Am spus da.

1168
01:04:09,010 --> 01:04:10,378
[râzând]

1169
01:04:10,446 --> 01:04:11,845
Acum continuă și pleacă de aici.

1170
01:04:11,913 --> 01:04:13,948
Acum nu spune tuturor
despre ce vorbim.

1171
01:04:14,015 --> 01:04:17,318
N-aș vrea să știu eu
avea un metis pentru un fiu.

1172
01:04:29,531 --> 01:04:31,031
[Bărbat care fluieră]

1173
01:04:31,100 --> 01:04:32,533
[Bărbații mormăind]

1174
01:04:38,107 --> 01:04:40,040
Trebuie să ne retragem curând, Jess.

1175
01:04:40,109 --> 01:04:43,043
Nu-ți face griji sau o vei face
îmbătrânește înainte de vremea ta.

1176
01:04:47,416 --> 01:04:48,816
[Jess mormăie]

1177
01:04:54,823 --> 01:04:56,290
[Mâmâit vite]

1178
01:04:59,461 --> 01:05:00,995
[Jess fluieră]

1179
01:05:10,105 --> 01:05:11,772
Haide, năuci.

1180
01:05:11,840 --> 01:05:13,141
[Fuierat]

1181
01:05:20,415 --> 01:05:21,949
[Nechechând cal]

1182
01:05:29,824 --> 01:05:33,093
Există o gaură de apă în față.
Și 3 bărbați au tabărat lângă el.

1183
01:05:33,162 --> 01:05:35,095
Uh, squatters.

1184
01:05:35,164 --> 01:05:36,797
Se întâmplă cu fiecare condus pe care o iau.

1185
01:05:36,865 --> 01:05:38,832
Niște mizerie fără valoare

1186
01:05:38,900 --> 01:05:42,303
pune o gaură de apă și
încearcă să te taxeze pentru asta.

1187
01:05:42,371 --> 01:05:44,505
Nu i-am plătit niciodată
si nu ma duc acum.

1188
01:05:44,573 --> 01:05:45,806
Ce vrei să faci în privința asta?

1189
01:05:45,874 --> 01:05:48,242
Mai bine te întorci la
turmă și ține-le acolo.

1190
01:05:48,310 --> 01:05:49,910
Ei nu trebuie să primească un
miroase a acea apă

1191
01:05:49,978 --> 01:05:52,046
sau se vor călca în picioare
încercând să ajungă la el.

1192
01:05:52,113 --> 01:05:54,315
Adaugă-le câte 100 o dată.

1193
01:05:54,383 --> 01:05:57,751
Cooler și voi merge înainte și
ai grija de squatters.

1194
01:05:57,819 --> 01:06:00,020
Îl voi trimite pe Quentin să te ajute.

1195
01:06:00,088 --> 01:06:01,489
Voi merge înaintea primelor 100

1196
01:06:01,557 --> 01:06:03,257
pentru a te asigura că nu sunt probleme.

1197
01:06:07,929 --> 01:06:09,430
Lasă-mă în pace, mai cool.

1198
01:06:09,498 --> 01:06:10,764
În regulă.

1199
01:06:23,011 --> 01:06:24,144
[ batjocori]

1200
01:06:24,213 --> 01:06:25,513
Sunt doar copii.

1201
01:06:25,581 --> 01:06:27,081
Nu lăsa asta să te păcălească.

1202
01:06:27,148 --> 01:06:29,817
Putem trage mai bine
decât majoritatea bărbaților crescuți.

1203
01:06:30,586 --> 01:06:31,785
Acesta este teren liber.

1204
01:06:31,853 --> 01:06:33,153
Nu, nu mai este.

1205
01:06:33,222 --> 01:06:35,055
Te-a costat 20 USD pentru apă aici.

1206
01:06:35,123 --> 01:06:37,057
20$!

1207
01:06:37,125 --> 01:06:40,160
Ei bine, dacă nu
taurul e în spate!

1208
01:06:40,229 --> 01:06:42,396
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.
Adu-mi tatăl tău?

1209
01:06:42,464 --> 01:06:47,368
Nu avem niciunul. Și dacă nu o faci
vorbește cu mine, nu vorbești cu nimeni.

1210
01:06:47,436 --> 01:06:50,738
Ar trebui să vă arunc în aer pe toți
cei tineri se curăță deoparte.

1211
01:06:50,805 --> 01:06:52,373
Nu vei.

1212
01:06:52,441 --> 01:06:54,709
Omul ca tine nu are
inima să împuște copii.

1213
01:06:54,776 --> 01:06:56,844
[Cocosul puștilor]

1214
01:06:56,911 --> 01:06:58,679
S-ar putea să te împușcăm.

1215
01:06:58,747 --> 01:07:00,314
Ești la cacealma.

1216
01:07:00,382 --> 01:07:01,949
Te ghemuiești pe pământul ăsta.

1217
01:07:02,016 --> 01:07:03,984
Arată-le că ne referim la afaceri.

1218
01:07:14,129 --> 01:07:17,665
Acum oamenii aceia de acolo,
s-ar putea să nu te împuște, omulețule.

1219
01:07:19,401 --> 01:07:20,735
Dar o voi face.

1220
01:07:23,238 --> 01:07:24,538
[Locuituri de armă]

1221
01:07:27,542 --> 01:07:29,076
Hai, aruncă-le.

1222
01:07:30,479 --> 01:07:31,512
[Mâmâit vite]

1223
01:07:31,580 --> 01:07:32,880
(Willie) Ai avut dreptate.

1224
01:07:32,947 --> 01:07:36,116
Tocmai venim și
am găsit aici vechea gaură de apă.

1225
01:07:36,184 --> 01:07:37,818
Aveam nevoie de bani, așa că ne-am ghemuit.

1226
01:07:37,886 --> 01:07:40,220
Nu ai familie.
Nu ai unde să mergi?

1227
01:07:40,289 --> 01:07:42,222
Ne-am avut parte până acum o lună.

1228
01:07:42,291 --> 01:07:44,892
S-a dus să aducă provizii
și să nu te mai întorci niciodată.

1229
01:07:44,959 --> 01:07:48,529
Ori a fugit pe noi
sau s-a omorât.

1230
01:07:48,597 --> 01:07:50,264
Asta nu face să nu deranjeze.

1231
01:07:50,332 --> 01:07:51,766
Ne putem descurca oricând.

1232
01:07:51,833 --> 01:07:54,468
Asta mă îngrijorează.

1233
01:07:54,536 --> 01:07:57,705
Nu ne poți închide înăuntru
închisoare, suntem prea tineri.

1234
01:07:57,773 --> 01:07:59,573
Ai dreptate în privința asta.

1235
01:07:59,641 --> 01:08:02,376
Cu siguranță urăsc să mă întorc
pierzi pe lume.

1236
01:08:02,444 --> 01:08:05,546
Să nu vezi că ai multe
alegere, tu?

1237
01:08:05,614 --> 01:08:08,783
De când suntem noi
nu am de ales,

1238
01:08:08,850 --> 01:08:12,286
vei urma sfatul meu, vei ramane
la legalitățile de acum înainte.

1239
01:08:12,354 --> 01:08:15,656
Acum, îți mulțumesc pentru tine
sfat, domnule.

1240
01:08:15,724 --> 01:08:17,925
Știi, mi se pare

1241
01:08:17,992 --> 01:08:20,761
ca și-ai putea să ne dai ceva
bani pentru călătoria noastră,

1242
01:08:20,829 --> 01:08:23,163
văzând cum noi
sunt bieți orfani.

1243
01:08:43,452 --> 01:08:45,653
Sunt doar pui de lup acum,

1244
01:08:45,721 --> 01:08:48,155
Îmi pot imagina
peste 5 sau 10 ani.

1245
01:08:49,424 --> 01:08:50,891
[Mâmâit vite]

1246
01:08:54,028 --> 01:08:57,197
(Billy Don) Nu ar trebui
au părăsit turma, Jess.

1247
01:08:57,265 --> 01:08:58,566
O să le fie dor de noi.

1248
01:08:58,633 --> 01:09:00,934
O să taci cu
burtica ta?

1249
01:09:03,204 --> 01:09:05,740
Acum turma aceea este îngrozitor de sărită.

1250
01:09:05,807 --> 01:09:07,140
[Opine]

1251
01:09:07,208 --> 01:09:08,876
Ce cu ei lupii.

1252
01:09:08,943 --> 01:09:13,313
Până vine cineva să ia
de supraveghere, vom fi plecați de mult.

1253
01:09:13,382 --> 01:09:15,249
Hatcher e stenat așa cum este.

1254
01:09:15,316 --> 01:09:19,453
El nu va veni după noi
de dragul câtorva capete.

1255
01:09:19,521 --> 01:09:21,622
Doar că nu-mi place
ce facem.

1256
01:09:21,690 --> 01:09:24,692
Adică, Hatcher și ei,
toate au fost foarte bune cu noi.

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,494
Pune fierul ăla jos, McKinnon.

1258
01:09:26,561 --> 01:09:28,228
Acum, Quentin.

1259
01:09:28,296 --> 01:09:29,630
Da. Uh, Quentin...

1260
01:09:29,698 --> 01:09:31,365
l-ai auzit, Jess.
Pune-l jos.

1261
01:09:31,433 --> 01:09:33,300
Acum, două persoane, uite.

1262
01:09:33,368 --> 01:09:36,504
Acum, uite, nu voi face nu
scuze pentru ceea ce am făcut aici.

1263
01:09:36,571 --> 01:09:37,872
Doar dă-ne drumul.

1264
01:09:37,939 --> 01:09:39,373
Nu. Nu pot face asta.

1265
01:09:39,441 --> 01:09:41,709
. Te-ai semnat cu Hatcher.

1266
01:09:41,777 --> 01:09:43,811
Vei vorbi cu Hatcher.

1267
01:09:43,879 --> 01:09:46,113
Nu îmi propun să fiu oaspete
de onoare la nicio spânzurare.

1268
01:09:46,180 --> 01:09:48,516
Jess, stai. Jess, nu!

1269
01:09:48,583 --> 01:09:50,551
Nu trage cu arma!

1270
01:09:50,619 --> 01:09:52,152
[Grâmături]

1271
01:09:52,220 --> 01:09:53,687
[Mâmâit vite]

1272
01:10:02,531 --> 01:10:03,931
Iată-le.

1273
01:10:10,338 --> 01:10:12,372
Stampede!

1274
01:10:37,198 --> 01:10:38,231
Jess!

1275
01:11:08,663 --> 01:11:09,964
[Nechechând]

1276
01:11:29,851 --> 01:11:30,885
Jess!

1277
01:11:31,987 --> 01:11:33,521
<i>(Billy Don) Jess!</i>

1278
01:11:35,857 --> 01:11:37,925
Au împuşcat
6 moduri pana duminica.

1279
01:11:37,993 --> 01:11:40,293
Ne va lua măcar
o zi pentru a le aduna

1280
01:11:40,361 --> 01:11:42,162
[ofta]

1281
01:11:42,230 --> 01:11:43,697
stiu. Există cel puțin
100 împrăștiate spre est.

1282
01:11:43,765 --> 01:11:45,132
Să continuăm să ne mișcăm.

1283
01:11:45,199 --> 01:11:46,366
Agita.

1284
01:11:47,669 --> 01:11:50,237
Mai este altul
unul, domnule Hatcher.

1285
01:11:50,304 --> 01:11:51,839
[Zonăitul căruței]

1286
01:12:03,885 --> 01:12:04,985
[Se cutremură]

1287
01:12:14,663 --> 01:12:15,863
Oh, Jess.

1288
01:12:22,971 --> 01:12:24,438
[Mâmâit vite]

1289
01:12:28,610 --> 01:12:30,544
Mi-am găsit fratele.

1290
01:12:35,149 --> 01:12:37,718
Nu mai era mult--mult

1291
01:12:41,255 --> 01:12:42,590
a--a îngropa.

1292
01:12:50,699 --> 01:12:52,399
Să le luăm înăuntru.

1293
01:12:58,707 --> 01:12:59,807
Te simți mai bine?

1294
01:12:59,874 --> 01:13:01,642
Devine din ce în ce mai bine.

1295
01:13:01,710 --> 01:13:03,611
Unsoarea aia pentru axe pare să funcționeze.

1296
01:13:03,678 --> 01:13:05,913
Se pare că avem 2
medicii din familie.

1297
01:13:07,749 --> 01:13:09,216
Sigur.

1298
01:13:09,283 --> 01:13:10,450
[Grâmături]

1299
01:13:12,988 --> 01:13:14,321
Hei, Santos.

1300
01:13:16,190 --> 01:13:17,591
Cum este?

1301
01:13:17,659 --> 01:13:20,327
8 cai încă lipsesc.
Și al meu este uzat.

1302
01:13:21,429 --> 01:13:23,230
N-am mai văzut așa ceva.

1303
01:13:23,297 --> 01:13:26,333
Merg din rău în mai rău,
chiar pe linie.

1304
01:13:28,169 --> 01:13:30,137
Nu ai unul dintre
ei sfinți patroni

1305
01:13:30,204 --> 01:13:32,740
care au grijă de lucruri
la momente ca asta?

1306
01:13:32,807 --> 01:13:34,742
M-am gândit.

1307
01:13:34,809 --> 01:13:37,377
Poate că suntem cu toții
testat, știi?

1308
01:13:38,647 --> 01:13:40,881
Sfinții,

1309
01:13:40,949 --> 01:13:43,817
nu le place
se amestecă în aceste lucruri.

1310
01:13:50,625 --> 01:13:52,259
Ei bine, fie sunt un doctor grozav

1311
01:13:52,326 --> 01:13:54,094
sau ești o bucată de piele.

1312
01:13:54,162 --> 01:13:55,362
(Morgan) Domnule Hatcher?

1313
01:13:55,429 --> 01:13:56,463
Da.

1314
01:13:59,134 --> 01:14:00,934
Jess McKinnon a murit.

1315
01:14:02,837 --> 01:14:04,337
Cum?

1316
01:14:04,405 --> 01:14:05,605
Stampede.

1317
01:14:08,509 --> 01:14:10,044
[Cal pufnind]

1318
01:14:15,283 --> 01:14:17,284
Adevărul este, domnule Hatcher,

1319
01:14:17,351 --> 01:14:20,888
Quentin și Două persoane prinși
eu și Jess brânci la rece.

1320
01:14:23,058 --> 01:14:26,526
Jess nu ar fi vrut
altfel decât să-l împușcăm.

1321
01:14:26,594 --> 01:14:29,797
Asta a început
bombadă.

1322
01:14:29,864 --> 01:14:32,399
Aș face orice eu
poate să vă plătească înapoi.

1323
01:14:35,036 --> 01:14:38,072
Voi--O să termin
conduce fără plată.

1324
01:14:38,139 --> 01:14:39,639
Nu, nu.

1325
01:14:39,708 --> 01:14:43,043
Niciodată în viața mea nu a lucrat
un om fără să-l plătească.

1326
01:14:43,111 --> 01:14:45,746
Îmi pare rău pentru fratele tău.

1327
01:14:45,814 --> 01:14:48,648
Dar nu ai fost tu, domnule Hatcher.
Rusinul.

1328
01:14:50,218 --> 01:14:53,486
Doar că a avut toate... toate
ura asta mănâncă în el

1329
01:14:53,554 --> 01:14:55,589
de când atârnau pappy.

1330
01:15:01,262 --> 01:15:04,497
Du-te și ia-ți ceva de mâncare
sau coolerul va fi insultat.

1331
01:15:06,367 --> 01:15:07,367
Da, domnule.

1332
01:15:07,435 --> 01:15:09,103
vin cu tine.

1333
01:15:13,407 --> 01:15:14,541
[Opine]

1334
01:15:16,477 --> 01:15:17,577
Treaz?

1335
01:15:19,881 --> 01:15:22,015
Ei bine, încă călărește turma.

1336
01:15:24,185 --> 01:15:27,287
Nu-l văzusem prin preajmă,
frică că l-am pierdut și pe el,

1337
01:15:27,355 --> 01:15:29,422
și nimeni nu știa încă.

1338
01:15:29,490 --> 01:15:30,891
[Vacile mugind]

1339
01:15:41,502 --> 01:15:42,770
(Trez) Nu e timpul încă.

1340
01:15:42,837 --> 01:15:44,004
Mmm-hmm.

1341
01:15:45,006 --> 01:15:47,274
Intră.
Mâncarea este încă caldă.

1342
01:15:48,176 --> 01:15:49,542
Sunt bine.

1343
01:15:49,610 --> 01:15:51,912
Nu de unde stau eu.

1344
01:15:51,980 --> 01:15:53,580
Nu ai dormit.

1345
01:15:53,648 --> 01:15:55,615
Da, am făcut-o. Câteva minute.

1346
01:15:55,683 --> 01:15:56,884
Intră.

1347
01:16:02,657 --> 01:16:04,491
(Hatcher) Știu
la ce te gandesti,

1348
01:16:04,558 --> 01:16:06,860
nu poți face un alt pas astăzi.

1349
01:16:06,928 --> 01:16:09,797
Și poate te întrebi
si despre maine.

1350
01:16:09,864 --> 01:16:12,499
Ei bine, eu zic tu
poate face un alt pas

1351
01:16:13,501 --> 01:16:16,870
si alta si
altul după aceea.

1352
01:16:16,938 --> 01:16:19,472
Poți merge atât de departe cât trebuie

1353
01:16:19,540 --> 01:16:21,341
pentru că o spun eu.

1354
01:16:22,677 --> 01:16:24,477
Și este Evanghelia.

1355
01:16:24,545 --> 01:16:26,246
nu vreau
nu auzi nicio bătaie de burtă.

1356
01:16:26,314 --> 01:16:29,049
Vreau doar să aud
mormăit din partea ta încercând.

1357
01:16:29,750 --> 01:16:30,784
Este clar?

1358
01:16:30,852 --> 01:16:31,852
Da.

1359
01:16:31,920 --> 01:16:33,854
Am mers mai mult de jumătate.

1360
01:16:33,922 --> 01:16:37,157
Deci nu are nici un sens
încearcă să te întorci și să te întorci.

1361
01:16:37,225 --> 01:16:39,459
Există un lucru
Voi face pentru tine.

1362
01:16:39,527 --> 01:16:41,528
Voi rămâne pe traseul obișnuit.

1363
01:16:41,595 --> 01:16:45,132
Asta nu pune un
luna in plus pe el?

1364
01:16:45,200 --> 01:16:47,701
Am crezut că ai spus că va fi
ne întârzie la piață.

1365
01:16:47,768 --> 01:16:51,104
Ei bine, poate că a fost o
un pic de lăcomie vorbind.

1366
01:16:51,172 --> 01:16:53,106
Stai un minut, stai un minut.

1367
01:16:53,174 --> 01:16:56,143
Și ce se întâmplă dacă doar urmăm
traseul tău chiar prin teritorii?

1368
01:16:56,211 --> 01:16:58,145
Ei bine, trebuie să împingem,

1369
01:16:58,213 --> 01:17:01,114
și împinge și împinge până ajungem
pe cealaltă parte și apă.

1370
01:17:01,182 --> 01:17:02,782
Pentru 40 de ore de condus greu.

1371
01:17:02,851 --> 01:17:04,885
Toți avem o miză în asta.

1372
01:17:06,955 --> 01:17:09,957
Cu cât obținem asta mai repede
turma spre pueblo,

1373
01:17:10,024 --> 01:17:11,191
mai bine suntem plătiți.

1374
01:17:11,259 --> 01:17:13,093
Corect. Asta e corect.

1375
01:17:13,161 --> 01:17:15,829
știi,
bunicul meu obișnuia să spună,

1376
01:17:15,897 --> 01:17:17,597
„încrederea în domn”.

1377
01:17:19,100 --> 01:17:21,634
Dar nu am încredere
în nimeni în afară de noi.

1378
01:17:21,702 --> 01:17:24,371
Bine, haide cineva
și ajută-mă să mă ridic pe calul ăla.

1379
01:17:24,438 --> 01:17:26,106
Bine, atunci haideți, nu?

1380
01:17:26,174 --> 01:17:27,875
Bine, hai să mergem.

1381
01:17:29,344 --> 01:17:32,379
Domnule Hatcher, dumneavoastră, uh,
s-ar putea să ai o șansă.

1382
01:17:32,446 --> 01:17:33,446
De ce?

1383
01:17:33,514 --> 01:17:35,415
De a-ți supraviețui nenorocirea.

1384
01:17:43,858 --> 01:17:46,059
Suntem aproape de apă.

1385
01:17:46,127 --> 01:17:47,961
Mai bine ne continuăm mișcarea.

1386
01:17:49,663 --> 01:17:52,933
Știi, vitele sunt indisciplinate
când le este sete.

1387
01:17:53,001 --> 01:17:54,902
Uneori orbesc.

1388
01:18:03,577 --> 01:18:05,045
[Bărbat care fluieră]

1389
01:18:07,282 --> 01:18:08,581
[Urla]

1390
01:18:10,051 --> 01:18:11,318
[Fluieraturi]

1391
01:18:21,029 --> 01:18:22,629
[Insecte ciripit]

1392
01:18:24,933 --> 01:18:27,367
(Mai rece) Gata
apa cu care sa gatesti,

1393
01:18:30,805 --> 01:18:32,239
nimeni nu este foame,

1394
01:18:33,274 --> 01:18:34,774
[cal se plânge]

1395
01:18:34,842 --> 01:18:38,045
Nici măcar nu putea să lucreze suficient
scuipă să mestece un biscuit.

1396
01:18:41,115 --> 01:18:44,318
Ei bine, acesta este sfârșitul.

1397
01:18:45,786 --> 01:18:47,854
Știi, am cunoscut un cal odată,

1398
01:18:48,456 --> 01:18:49,656
bătrânul Jake.

1399
01:18:50,858 --> 01:18:52,692
ponei din Texas.

1400
01:18:52,760 --> 01:18:55,095
Cel mai deștept cal
Văzusem vreodată.

1401
01:18:55,163 --> 01:18:57,998
El nu ar lucra a
vizionați mai mult de 2 ore.

1402
01:18:58,066 --> 01:19:00,667
Trebuia să stai afară
inca putin,

1403
01:19:00,734 --> 01:19:03,303
a trebuit să mergi înapoi în tabără,

1404
01:19:03,371 --> 01:19:05,005
descălecare,

1405
01:19:05,073 --> 01:19:07,207
prosti câteva minute,

1406
01:19:08,542 --> 01:19:10,010
monta din nou.

1407
01:19:11,645 --> 01:19:15,882
Vezi, așa și-a imaginat bătrânul Jake
el lua o nouă întorsătură.

1408
01:19:15,950 --> 01:19:18,518
Nu făcea ore suplimentare
pe cel vechi.

1409
01:19:19,553 --> 01:19:20,720
[râde]

1410
01:19:27,295 --> 01:19:28,828
Cel mai nenorocit lucru pe care l-am văzut vreodată.

1411
01:19:31,966 --> 01:19:33,433
[Mâmâit vite]

1412
01:19:48,916 --> 01:19:50,050
Treaz.

1413
01:19:50,118 --> 01:19:51,385
[exclamă]

1414
01:19:54,922 --> 01:19:56,056
[Opine]

1415
01:20:01,595 --> 01:20:03,497
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.

1416
01:20:03,564 --> 01:20:04,864
Ei bine, aici.

1417
01:20:09,603 --> 01:20:13,273
Încearcă să le freci
niște, uh, suc de tutun.

1418
01:20:13,341 --> 01:20:15,509
O să ardă ca focul iadului,

1419
01:20:16,944 --> 01:20:18,745
dar vei rămâne treaz.

1420
01:20:41,135 --> 01:20:42,469
Vai!

1421
01:20:42,537 --> 01:20:43,537
Uf.

1422
01:20:47,908 --> 01:20:49,076
[Sforăie]

1423
01:20:51,446 --> 01:20:52,579
[Opine]

1424
01:20:53,914 --> 01:20:55,515
Ar trebui să fie aici.

1425
01:20:56,884 --> 01:20:58,017
[Opine]

1426
01:21:03,424 --> 01:21:05,358
Quentin, am putea fi pierduți

1427
01:21:07,828 --> 01:21:09,028
sau poate

1428
01:21:11,165 --> 01:21:13,200
reperele s-au schimbat.

1429
01:21:15,336 --> 01:21:16,470
[Opine]

1430
01:21:17,305 --> 01:21:18,605
Vânt, ploaie.

1431
01:21:23,311 --> 01:21:27,380
Am cunoscut doar o furtună
schimba aspectul de sute de mile.

1432
01:21:30,518 --> 01:21:33,987
Ah, vom lăsa
bărbații se odihnesc curând,

1433
01:21:34,054 --> 01:21:36,723
si apoi ma voi uita
pentru apă din nou.

1434
01:21:40,728 --> 01:21:41,995
[Sforăind]

1435
01:21:47,301 --> 01:21:50,137
(Morgan) Haide, ia.
Hai, mergi mai departe.

1436
01:21:51,172 --> 01:21:52,305
Du-te acum.

1437
01:21:54,975 --> 01:21:56,543
[Caii nechedând]

1438
01:22:02,850 --> 01:22:04,951
[Quentin strigând]

1439
01:22:09,323 --> 01:22:11,891
Du-te, du-te acolo sus.
Nu renunta stiu.

1440
01:22:11,959 --> 01:22:13,260
Du-te, vite.

1441
01:22:14,795 --> 01:22:16,530
[Billy Don fluieră]

1442
01:22:58,606 --> 01:23:01,441
(Santos) Cine o spune
ar fi rau sa mori?

1443
01:23:01,509 --> 01:23:04,043
Chiar acum s-ar simți bine

1444
01:23:04,111 --> 01:23:05,312
si misto.

1445
01:23:07,448 --> 01:23:08,915
(Trăiască) Fotbal.

1446
01:23:10,050 --> 01:23:11,484
[Gâfâind] Da.

1447
01:23:13,087 --> 01:23:14,887
Doamne, mi-a plăcut fotbalul.

1448
01:23:20,294 --> 01:23:22,028
Am fost la Yale

1449
01:23:22,096 --> 01:23:23,496
a studia arta.

1450
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
Am urât cursurile.

1451
01:23:28,836 --> 01:23:30,237
[Opine]

1452
01:23:30,304 --> 01:23:32,372
[Chicotete]

1453
01:23:32,440 --> 01:23:34,974
Singurul lucru pe care l-am fost
bun la fotbal.

1454
01:23:35,776 --> 01:23:37,910
Jucat mijlocaș.

1455
01:23:37,978 --> 01:23:41,781
Ultimul joc pe care l-am jucat,
era împotriva lui Princeton.

1456
01:23:41,849 --> 01:23:43,516
6 inci de noroi.

1457
01:23:44,318 --> 01:23:45,918
O egalitate fără scor.

1458
01:23:47,421 --> 01:23:48,821
Doamne.

1459
01:23:48,889 --> 01:23:50,857
Ar fi trebuit să fii acolo.

1460
01:23:50,924 --> 01:23:53,460
Ai putea să joci asta
joc, știi.

1461
01:23:53,527 --> 01:23:54,561
Da.

1462
01:23:57,298 --> 01:23:58,765
Într-o zi o voi face.

1463
01:24:03,904 --> 01:24:06,105
(Hatcher) Răcitor. Mai rece.

1464
01:24:07,642 --> 01:24:09,409
[Gâfâind] Auzi?

1465
01:24:09,477 --> 01:24:10,610
[Opine]

1466
01:24:13,247 --> 01:24:14,714
[Mâmâit vite]

1467
01:24:17,551 --> 01:24:19,286
[Hatcher oftând]

1468
01:24:25,993 --> 01:24:27,594
[Gâfâind] Pe aici.

1469
01:24:29,029 --> 01:24:30,229
Turma.

1470
01:24:33,100 --> 01:24:34,267
Frezarea.

1471
01:24:36,069 --> 01:24:37,637
Au miros de apă.

1472
01:24:38,339 --> 01:24:39,372
Apă?

1473
01:24:39,440 --> 01:24:40,907
Da. Uh-huh. Uh-huh.

1474
01:24:40,974 --> 01:24:42,141
(Morgan) Apă?

1475
01:24:42,209 --> 01:24:43,376
Da.

1476
01:24:43,444 --> 01:24:46,012
Trebuie să muți
vite, e apă.

1477
01:24:46,079 --> 01:24:49,248
Se vor îneca
mergând după apă.

1478
01:24:49,317 --> 01:24:50,784
[Mâmâit vite]

1479
01:25:17,345 --> 01:25:18,778
[Bărbații strigând]

1480
01:25:20,981 --> 01:25:22,382
[Omul țipând]

1481
01:25:26,687 --> 01:25:28,120
[Bărbații care râd]

1482
01:25:29,690 --> 01:25:30,957
[strigând]

1483
01:25:36,163 --> 01:25:37,630
[Toți aplaudă]

1484
01:25:41,134 --> 01:25:42,669
[Nechechând cal]

1485
01:25:44,037 --> 01:25:45,405
Am găsit apa aceea.

1486
01:25:45,473 --> 01:25:47,507
(Trez) Ai găsit apa aceea.

1487
01:25:47,575 --> 01:25:49,108
(Santos) Animalele
găsit apa.

1488
01:25:49,176 --> 01:25:50,543
Vă place, băieți.

1489
01:25:50,611 --> 01:25:51,911
E minunat.

1490
01:25:53,146 --> 01:25:54,581
Ei bine, asta miroase bine.

1491
01:25:54,648 --> 01:25:56,683
domnule Hatcher,
Nu știu din ce ești făcut.

1492
01:25:56,751 --> 01:25:58,585
După fiecare
cartea medicala pe care am citit-o,

1493
01:25:58,652 --> 01:26:00,387
ar trebui să fii îngropat
acolo undeva.

1494
01:26:00,454 --> 01:26:02,655
Cred că ar trebui să găurim
aici sus pentru câteva zile.

1495
01:26:02,723 --> 01:26:04,290
Să vă odihniți cu toții,

1496
01:26:04,358 --> 01:26:07,527
lasă vacile să ia câteva
carne pe oase.

1497
01:26:07,595 --> 01:26:09,095
Și mai rece, aici. Mai rece.

1498
01:26:09,162 --> 01:26:10,196
Da.

1499
01:26:10,264 --> 01:26:11,865
De ce nu...
Nu intru!

1500
01:26:11,932 --> 01:26:13,099
[Bărbații care râd]

1501
01:26:13,166 --> 01:26:15,234
(Billy Don) Următoarea oprire, pueblo.

1502
01:26:22,643 --> 01:26:24,110
[Mâmâit vite]

1503
01:26:25,746 --> 01:26:27,781
(Quentin) Împinge-le la stânga.

1504
01:26:30,484 --> 01:26:32,952
(Trez) Ho, vite, ho, ho!

1505
01:26:33,020 --> 01:26:35,789
Ține-le acolo sus. Ho.
Hai, acum, ho.

1506
01:26:35,856 --> 01:26:37,256
[Trage de arme]

1507
01:26:43,230 --> 01:26:44,731
[Nechechând cal]

1508
01:26:48,368 --> 01:26:49,669
[Oamenii vorbesc]

1509
01:26:49,737 --> 01:26:51,471
(Om

1510
01:26:51,539 --> 01:26:53,807
(Hatcher) Abia aștept să ajung
înapoi să le spun oamenilor de acasă

1511
01:26:53,874 --> 01:26:55,542
Mi-am luat un fiu acum.

1512
01:26:55,609 --> 01:26:57,977
Nu erai atât de fericit să ai
se știa când eram pe potecă.

1513
01:26:58,045 --> 01:26:59,979
Câteva din astea în mine

1514
01:27:00,848 --> 01:27:02,415
mă face liberal.

1515
01:27:06,253 --> 01:27:07,987
Hei, poate cu o
câteva băuturi în mine,

1516
01:27:08,055 --> 01:27:09,355
Aș prefera să nu se știe

1517
01:27:09,423 --> 01:27:11,491
că te am ca tată.

1518
01:27:13,393 --> 01:27:15,161
[Oamenii vorbesc]

1519
01:27:15,228 --> 01:27:17,196
Doamnelor și domnilor,

1520
01:27:17,264 --> 01:27:19,866
în numele vitelor
asociația de pueblo,

1521
01:27:19,934 --> 01:27:21,701
Aș dori să vă urez bun venit.

1522
01:27:21,769 --> 01:27:24,804
Ne-am gândit că l-am văzut pe ultimul
dintre aceste unități acum 2 luni.

1523
01:27:24,872 --> 01:27:26,606
Deci, în semn de apreciere,

1524
01:27:26,674 --> 01:27:28,942
de îndată ce ai făcut-o
beat tot ce poți,

1525
01:27:29,009 --> 01:27:31,177
transformăm tot
hotel la tine.

1526
01:27:31,244 --> 01:27:33,212
[Toți aplaudă]

1527
01:27:35,449 --> 01:27:37,116
[Oamenii vorbesc]

1528
01:27:38,619 --> 01:27:41,688
(Tucker) Treaz,
a venit un telegraf pentru tine.

1529
01:27:41,755 --> 01:27:42,889
(Trez) Mulțumesc, Tucker.

1530
01:27:42,957 --> 01:27:43,957
Hei, Tucker.

1531
01:27:44,024 --> 01:27:46,826
Încă ești
prinț de Wales.

1532
01:27:46,894 --> 01:27:49,529
Vei rămâne mai departe
in oras pentru iarna?

1533
01:27:49,597 --> 01:27:52,231
Nah, stiu cateva
ținute care au nevoie de mâini.

1534
01:27:52,299 --> 01:27:55,001
Știi, munca de iarnă este un întreg
mult diferit de drumul pe traseu.

1535
01:27:55,068 --> 01:27:57,103
Ai știut să joci acest joc.

1536
01:27:57,170 --> 01:27:58,972
Unde ai invatat
cum sa joci acest joc?

1537
01:27:59,039 --> 01:28:01,073
O să-mi citesc telegrama.

1538
01:28:02,610 --> 01:28:04,577
Vrei să mergi cu mine?

1539
01:28:05,613 --> 01:28:07,413
Da.

1540
01:28:07,481 --> 01:28:09,749
Nu are sens pentru mine
să stai prin oraș

1541
01:28:09,817 --> 01:28:11,784
când aș putea face
imi niste dolari.

1542
01:28:11,852 --> 01:28:13,753
(Hatcher) Stai acolo, Tucker.

1543
01:28:13,821 --> 01:28:16,956
Îți îmbătrânești prea mult
să muncesc atât de mult.

1544
01:28:17,024 --> 01:28:18,958
Vreau să te întorci
la ferma mea cu mine.

1545
01:28:19,026 --> 01:28:21,293
Ca ce? Băiat de grajd?

1546
01:28:21,361 --> 01:28:23,329
Merit mai mult decât atât.

1547
01:28:26,266 --> 01:28:29,068
Asta spuneam.
Accept.

1548
01:28:29,136 --> 01:28:30,603
[râde]

1549
01:28:30,671 --> 01:28:33,439
Hei, așteptați un minut toți.
Mi-am luat un alt loc de muncă.

1550
01:28:33,507 --> 01:28:35,408
(Femeie) Oh, foarte bine.

1551
01:28:35,475 --> 01:28:37,043
Da, e grozav.

1552
01:28:37,110 --> 01:28:39,478
<i>Acolo este o revistă în
la est numit Harper's Weekly.</i>

1553
01:28:39,547 --> 01:28:42,181
Le-am trimis o grămadă
pozele mele cu mult timp în urmă.

1554
01:28:42,249 --> 01:28:44,851
Și acum îmi scrie Bess și
imi spune ca si-au cumparat unul.

1555
01:28:44,919 --> 01:28:46,385
Felicitări.

1556
01:28:46,453 --> 01:28:48,087
Chiar ai făcut câteva
treabă bună pe drum,

1557
01:28:48,155 --> 01:28:49,589
ai putea vinde unele dintre acestea.

1558
01:28:49,657 --> 01:28:51,624
Ei bine, asta este,
vor să vadă mai mult din munca mea.

1559
01:28:51,692 --> 01:28:52,759
E exact cum ți-am spus.

1560
01:28:52,826 --> 01:28:54,160
Toți oamenii din est

1561
01:28:54,227 --> 01:28:56,596
încep să fie curioși
despre cum este în vest.

1562
01:28:56,664 --> 01:28:59,032
Ar trebui să vadă
felul în care am văzut-o.

1563
01:28:59,099 --> 01:29:01,500
Oricum vorbeam cu unii
dintre acești băieți de armată aici,

1564
01:29:01,569 --> 01:29:04,236
și au spus că trimit
săptămâna viitoare dintr-un detașament,

1565
01:29:04,304 --> 01:29:06,338
și m-am gândit că poate eu
putea merge alături de ei

1566
01:29:06,406 --> 01:29:07,607
și fă niște tablouri de armată.

1567
01:29:07,675 --> 01:29:09,542
știi,
au — au un alt set gata.

1568
01:29:09,610 --> 01:29:11,210
Stai puțin, toată mașina

1569
01:29:11,278 --> 01:29:13,980
tot ce am auzit a fost: „Bess, Bess.
O iubesc pe Bess.” Ce zici de Bess?

1570
01:29:14,048 --> 01:29:16,015
(Morgan) Așa este,
ce zici de Bess?

1571
01:29:16,083 --> 01:29:19,251
Eu... încă... încă iubesc
Bess, desigur.

1572
01:29:19,319 --> 01:29:20,720
Dar cred că ea
tata avea dreptate.

1573
01:29:20,788 --> 01:29:22,822
Eu--am încă o
multe de învățat

1574
01:29:22,890 --> 01:29:24,958
înainte să fiu gata să plec
acasă și așezați-vă.

1575
01:29:25,025 --> 01:29:28,260
O să-i scriu și
spune-i că o iubesc.

1576
01:29:32,165 --> 01:29:33,499
Ah, cu cine glumesc?

1577
01:29:33,567 --> 01:29:35,902
Mă voi căsători cu ea și
adu-o cu mine.

1578
01:29:35,970 --> 01:29:38,270
ai dreptate.
pe cine glumesti.

1579
01:29:38,338 --> 01:29:40,707
Quentin, am plecat.

1580
01:29:40,774 --> 01:29:42,809
Lasă-mă să-ți mai cumpăr o bere.

1581
01:29:45,145 --> 01:29:47,179
Eu... nu mi-am dat seama niciodată

1582
01:29:47,247 --> 01:29:51,951
ce au lăsat acei 12 boi Hatcher
noi în sat ar însemna pentru mine.

1583
01:29:52,019 --> 01:29:56,355
nu stiu despre tine,
Morgan, dar mă simt foarte bine.

1584
01:29:56,423 --> 01:30:00,793
Nu credeam că ne vom simți așa
bine mâine dimineață.

1585
01:30:00,861 --> 01:30:02,261
(Hatcher) Haideți, toți.

1586
01:30:02,329 --> 01:30:05,064
Vino aici, adună-te în jur.

1587
01:30:05,132 --> 01:30:07,500
Ei bine, aveți toți cei 20 de dolari

1588
01:30:07,567 --> 01:30:10,036
și încă o acțiune de 30 de dolari în plus.

1589
01:30:10,104 --> 01:30:13,172
E destul de bine
bani în cartea mea.

1590
01:30:13,240 --> 01:30:16,542
Amintiți-vă, băieți,
înapoi în bluff-uri roșii

1591
01:30:16,610 --> 01:30:18,511
Am spus că vom reuși

1592
01:30:18,578 --> 01:30:21,948
pentru că nu am făcut-o
ai unde sa mergi.

1593
01:30:22,016 --> 01:30:25,752
Ei bine,
acum avem unde să mergem.

1594
01:30:26,720 --> 01:30:28,187
Acum, doar nu-mi trage asta

1595
01:30:28,255 --> 01:30:31,057
dacă vii să cauți
un loc de muncă din nou anul viitor.

1596
01:30:31,125 --> 01:30:36,062
Pentru că nu-i vreau pe oameni
înapoi acasă să știu că m-am moale.

1597
01:30:36,130 --> 01:30:37,697
[râzând]

1598
01:30:37,765 --> 01:30:38,898
oricum,

1599
01:30:41,368 --> 01:30:43,102
a fost o placere.

1600
01:30:46,840 --> 01:30:49,575
Și de acum până când cazi
plat pe fețele tale urâte,

1601
01:30:49,643 --> 01:30:51,978
bautura este pe mine!

1602
01:30:52,046 --> 01:30:53,345
[Toți aplaudă]

1603
01:30:54,682 --> 01:30:56,049
<i>[Omul strigăt]</i>

1604
01:30:56,073 --> 01:30:58,073